แฮก(hâek)

Significations

1VerbeA2

haleter ; chercher son souffle

Respirer rapidement et bruyamment à cause de la fatigue ou de la chaleur ; souvent écrit avec réduplication : แฮ่กๆแฮ่กๆhâek-hâek1panting heavily2[!] pant pant.

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแฮกhâekแฮกhâek1pirater (ordinateur/compte)2halètement ; souffle court (son)3haleter ; chercher son souffleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaud
Mon chien halète parce qu'il fait chaud.
2InterjectionB1

halètement ; souffle court (son)

Interjection onomatopéique représentant une respiration forte ou un halètement (souvent écrit แฮ่กๆแฮ่กๆhâek-hâek1panting heavily2[!] pant pant).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *halètement*2en haletant ; hors d'haleineๆ-เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jang[!] tellement fatigué ; très fatigué
Il a fini de courir et a dit : « Han, han... je suis tellement fatigué. »
3VerbeB2

pirater (ordinateur/compte)

Obtenir un accès non autorisé à un système informatique, un réseau ou un compte ; s'écrit également แฮ็กแฮ็กháek1[to] hack (computers)2a hack (computer breach)3a hack; life hack; shortcut4[to] hack (modify).

Exemples

บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptes5enregistrer ; inscrire (en comptabilité)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แฮกhâekแฮกhâek1pirater (ordinateur/compte)2halètement ; souffle court (son)3haleter ; chercher son souffleเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Mon compte de réseau social a été piraté hier.

Mots liés