แฮ่ก

hàek

Significations

1InterjectionB1

*halètement*

bruit de halètement ou de respiration lourde

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéหอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5[to] carry [sth] along (of wind)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*halètement*2en haletant ; hors d'haleineๆ-
Mon chien a joué jusqu'à épuisement, puis s'est couché en haletant bruyamment « haek haek ».
3 exemples de plus
เสียงsĭiangหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Sa respiration bruyante et saccadée m'a fait réaliser immédiatement qu'il était très fatigué.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-
En franchissant la ligne d'arrivée, tous les coureurs haletaient bruyamment.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangหอบแฮ่กhòp hâekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากที่lăng jàak têeเพิ่งpêrngวิ่งหนีwîng nĕeบางสิ่งbaang sìngมาmaa
Dans le silence de la pièce, je ne pouvais entendre que le son de mon propre halètement après avoir fui quelque chose.
2AdverbeB1

en haletant ; hors d'haleine

avec une respiration forte et rapide, généralement due à la fatigue ou à l'effort

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1courir après ; poursuivre2poursuivre (objectifs/tendances) ; courir après3courir après (amoureusement) ; s'aplatir devantรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*halètement*2en haletant ; hors d'haleineเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, j'ai couru après le bus jusqu'à en être tout essoufflé.
3 exemples de plus
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtแบบนี้bàep néeแค่kâeเดินไปdern bpaiหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwเล่นเอาlên aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekแล้วláeo
Avec cette chaleur extrême, le simple fait de marcher jusqu'au bout de l'allée me laisse haletant de fatigue.
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngยกyókของหนักkŏng nàkขึ้นkêunบันไดban-daiถึงtĕungชั้นchánห้าhâaทำเอาtam aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Ils ont dû porter des objets lourds par les escaliers jusqu'au cinquième étage, ce qui a laissé tout le monde essoufflé par l'effort.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeการปีนgaan bpeenเขาkăoที่têeสูงชันsŏong chanขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwทำเอาtam aoนักปีนเขาnák bpeen-kăoมืออาชีพmeu aa-chêepถึงกับtĕung gàpเหนื่อยnèuayแฮ่กhàek
Malgré une bonne préparation, l'ascension d'une montagne aussi escarpée a laissé même les grimpeurs professionnels haletants de fatigue.