แอ๊วๆ

áew áew

Significations

1InterjectionB2

miaou ; gémissement

mot onomatopéique représentant le miaulement d'un chaton, le gémissement d'un petit animal ou les pleurs d'un bébé

Exemples

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1miaou ; gémissement2flirter de manière ludiqueหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Le chaton miaule devant la maison parce qu'il veut du lait.
3 exemples de plus
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
J'ai entendu un bébé pleurer dans la chambre d'à côté toute la nuit.
พอporแม่แมวmâe maeoเดินdernออกไปòk bpaiหาอาหารhăa aa-hăanลูกแมวlôok maeoตัวdtuuaเล็กๆlék lékก็gâwพากันpaa ganร้องróngแอ๊วๆáew áewเพื่อpêuuaเรียกหาrîiak hăaแม่mâe
Quand la mère chatte est partie chercher de la nourriture, les minuscules chatons se sont tous mis à miauler pour l'appeler.
เสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewที่têeดังdangแทรกsâaekขึ้นมาkêun maaตอนdtonกำลังgam-langประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiทำให้tam hâiผมpŏmต้องdtôngขอตัวkŏr dtuuaไปดูbpai dooลูกlôokก่อนgòn
Le bébé qui pleurait en arrière-plan pendant la réunion en ligne m'a obligé à m'absenter pour aller voir comment il allait.
2VerbeC1

flirter de manière ludique

flirter de manière ludique, taquiner ou draguer quelqu'un (argot)

Exemples

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangaller au centre commercialเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1miaou ; gémissement2flirter de manière ludiqueผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1beau (décontracté/emphatique ou pluriel)2avec style ; avec éléganceใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?
Est-ce que tu t'apprêtes et vas au centre commercial ce week-end juste pour draguer gentiment des beaux mecs ?
3 exemples de plus
เห็นhĕnเธอterโพสต์póhtรูปrôopสวยๆsŭuai sŭuaiลงlongโซเชียลso-chîianพร้อมprómแคปชั่นkâep-chânแอ๊วๆáew áewทีไรtee raiก็gâwมีmeeคนkonเข้ามาkâo maaกดไลก์gòt láikเพียบpîiapเลยloie
Chaque fois qu'elle publie de jolies photos sur les réseaux sociaux avec des légendes aguicheuses, elle reçoit une tonne de mentions j'aime.
แม้ว่าmáe wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamการพูดจาgaan pôot jaaแอ๊วๆáew áewของเขาkŏng kăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanแค่kâeการหยอกล้อgaan yòk lórขำขันkăm kănแต่dtàeมันmanกลับglàpสร้างsâangความอึดอัดใจkwaam èut-àt jaiให้แก่hâi gàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
Bien que son badinage amoureux semble n'être que de simples plaisanteries inoffensives, cela crée indéniablement un malaise chez ses collègues.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแซวgaan saaeoหรือrĕuการพูดgaan pôotแอ๊วๆáew áewในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นbpenเส้นsênบางๆbaang baangระหว่างrá-wàangความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngกับgàpการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytที่têeองค์กรong gonต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
La culture de la taquinerie ou du flirt léger sur le lieu de travail se situe sur une ligne ténue entre la convivialité et le harcèlement sexuel, que les organisations doivent surveiller de près.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แอ๊วๆ se dit แอ๊ว-แอ๊ว ?

áew áew

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

áew

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons