ความโน้มเอียง(kwaam nóhm iiang)
Significations
1NomB2
tendance ; inclination ; biais
Une disposition naturelle, une tendance ou une préférence à penser, ressentir ou agir d'une manière particulière ; un biais.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความโน้มเอียงkwaam nóhm iiangความโน้มเอียงkwaam nóhm iiang1tendance ; inclination ; biais2inclinaison ; penteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1optimiste ; positif2être optimiste ; voir le bon côté des chosesเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoins
Il a toujours tendance à être optimiste, même face aux problèmes.
2NomC1
inclinaison ; pente
L'inclinaison physique ou la pente d'un objet ou d'une surface.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerความโน้มเอียงkwaam nóhm iiangความโน้มเอียงkwaam nóhm iiang1tendance ; inclination ; biais2inclinaison ; penteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiAfin de s'assurer ; pour s'assurerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniformeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Le charpentier mesure l'inclinaison du sol pour s'assurer qu'il est parfaitement de niveau.
Mots liés
Signification similaire
ความเอนเอียงkwaam en iangความเอนเอียงkwaam en iang1biais ; partialité2inclinaison ; pente (physique)
- biais ; partialité
- inclinaison ; pente (physique)
แนวโน้มฝักใฝ่naeo nóhm fàk fàiแนวโน้มฝักใฝ่naeo nóhm fàk fàibiais ou inclination vers un camp
biais ou inclination vers un camp
ความเอียงkwaam iiangความเอียงkwaam iiang1inclinaison ; pente2parti pris ; partialité
- inclinaison ; pente
- parti pris ; partialité
แนวโน้มnaeo nómแนวโน้มnaeo nóm1tendance2probabilité3inclination ; prédisposition
- tendance
- probabilité
- inclination ; prédisposition
ความลาดkwaam lâatความลาดkwaam lâatpente ; inclinaison ; déclivité
pente ; inclinaison ; déclivité
Décomposition du mot
+
ความโน้มเอียงkwaam nóhm iiangความโน้มเอียงkwaam nóhm iiangtendance ; inclination ; biais