โน้ม(nóhm)
Significations
1VerbeA2
se pencher ; incliner
courber, incliner ou pencher (le corps ou un objet) vers le bas ou en avant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโน้มnóhmโน้มnóhm1se pencher ; incliner2tendre (vers) ; pencher (vers)3influencer ; orienter versตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayons
Il se penche pour ramasser le crayon.
2VerbeB2
tendre (vers) ; pencher (vers)
avoir une tendance ou une inclination vers quelque chose (littéral ou figuré)
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanmarché du travailโน้มnóhmโน้มnóhm1se pencher ; incliner2tendre (vers) ; pencher (vers)3influencer ; orienter versไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2tech ; systèmes technologiquesมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Cette année, le marché du travail a tendance à s'orienter davantage vers les emplois technologiques.
3VerbeB2
influencer ; orienter vers
faire pencher ou attirer vers ; influencer ou orienter (figuré)
Exemples
สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuamédia/style centré sur les titresข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโน้มnóhmโน้มnóhm1se pencher ; incliner2tendre (vers) ; pencher (vers)3influencer ; orienter versความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lecteur ; personne qui lit2lectorat ; public lecteur3lecteur / récitant (à voix haute)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ฝ่ายเดียวfàai diiaoฝ่ายเดียวfàai diiao1unilatéral2unilatéralement
Certains médias rédigent des titres qui orientent les lecteurs vers un seul côté.
Mots liés
Signification similaire
เอนaynเอนayn1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penché
- pencher ; s'incliner
- s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière
- incliné ; penché
ค้อมkómค้อมkóm1s'incliner légèrement ; se pencher en avant2voûté ; penché en avant
- s'incliner légèrement ; se pencher en avant
- voûté ; penché en avant
เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1pencher ; s'incliner2biaisé ; partial
- pencher ; s'incliner
- biaisé ; partial
ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)
- tirer (vers soi)
- attirer ; capter (attention/intérêt)
- retenir ; retirer ; retarder
- faire glisser (sur un écran)
เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orienté
- incliné ; penché ; oblique
- incliner ; pencher
- biaisé ; partial ; orienté