สตีล

sà-dtiin

Significations

1ClassificateurA2

classificateur pour l'acier (barres/tiges ; fils/brins ; pièces)

Usage de classificateur thaï pour l'acier, variant selon la forme : แท่งแท่งtɛ̂ng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides) pour les barres/tiges, เส้นเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel) pour les fils/brins, ชิ้นชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles pour les pièces en général. Exemple : สตีลสตีลsà-dtiin1classificateur pour l'acier (barres/tiges ; fils/brins ; pièces)2acier (métal ; alliage) 2 แท่งแท่งtɛ̂ng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides) (deux barres d'acier) ; ลวดสตีล 3 เส้นเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel) (trois fils d'acier).

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirเหล็กสตีลlèk-sà-dtiinเหล็กสตีลlèk-sà-dtiinacier (métal robuste à base de fer)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'ai besoin de deux barres d'acier.
3 exemples de plus
ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamใช้cháiลวดlûuatสตีลsà-dtiinไปแล้วbpai-lɛ́ɛoห้าhâaเส้นsên
Le soudeur a déjà utilisé cinq fils d'acier.
ในnaiโกดังgoo-dangมีmiiเหล็กสตีลlèk-sà-dtiinอยู่yùuกี่gìiชิ้นchínครับkráp
Combien de pièces d'acier y a-t-il dans l'entrepôt ?
สำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiเหล็กสตีลlèk-sà-dtiinแบบbɛ̀ɛpแผ่นpɛ̀n20ชิ้นchínและlɛ́แบบbɛ̀ɛpท่อtɔ̂ɔอีกìik15ท่อนtɔ̂n
Pour ce projet, nous avons besoin de 20 plaques d'acier et de 15 autres tubes d'acier.
2NomB1

acier (métal ; alliage)

Alliage résistant de fer et de carbone utilisé dans la construction, les outils et les pièces de machines.

Exemples

สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]สตีลsà-dtiinสตีลsà-dtiin1classificateur pour l'acier (barres/tiges ; fils/brins ; pièces)2acier (métal ; alliage)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce pont est en acier, il est donc très solide.
3 exemples de plus
ชิ้นส่วนchín-sùuanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkส่วนใหญ่sùuan-yàiทำจากtam-jàakสตีลsà-dtiinเพราะprɔ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́การเสียดสีgaan-sìiat-sǐiได้ดีdâai-dii
La plupart des pièces de machines sont en acier car il résiste bien à la chaleur et au frottement.
โรงงานroong-ngaanแห่งhɛ̀ngใหม่màiสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉเหล็กสตีลlèk-sà-dtiinจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangโครงสร้างkroong-sâangหลักlàk
La nouvelle usine a commandé une grande quantité d'acier pour la construction de la structure principale.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiเกรดgrèetของkɔ̌ɔngสตีลsà-dtiinให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpงานngaanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiทางวิศวกรรมtaang-wít-sà-wá-gamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
Le choix de la nuance d'acier appropriée pour l'application est crucial en ingénierie pour une sécurité maximale.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สตีล se dit สะ-ตีน ?

sà-dtiin

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2acier (métal ; alliage)