การแตกร้าว

gaan dtàek ráao

Significations

1NomB1

une fissure ; une fracture

l'action ou l'état de se fissurer ou de se fracturer dans un objet physique.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao1une rupture ; une scission ; un schisme2une fissure ; une fractureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)
J'ai vu une petite fissure sur le mur.
2NomB2

une rupture ; une scission ; un schisme

une rupture, une scission ou un désaccord sérieux qui provoque la séparation d'une relation ou l'éclatement d'un groupe.

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1se parler ; discuter ; converser2discuter ; s'entretenir ; négocierตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francเป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètêtre la cause ; causerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao1une rupture ; une scission ; un schisme2une fissure ; une fractureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroupe d'amis ; cercle d'amis
Le fait de ne pas se parler directement est la cause de la rupture au sein du groupe d'amis.

Mots liés

Décomposition du mot

การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1rupture ; cassure ; bris ; éclatement2fissuration ; craquelure3éclatement des fruits (horticulture)l'acte ou le processus par lequel quelque chose se brise, se fend ou éclate de sorte qu'il se sépare ou se fissurePartie 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détérioredévelopper une fissure ou une cassure partielle sans séparation complète (par ex. กระจกเริ่มร้าว)Partie 2
การแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráaoune fissure ; une fracture