ใจร่ม
jai-rômSignification
1AdjectifB1
calme ; qui garde la tête froide
calme, serein ou patient ; ayant un état d'esprit détendu et imperturbable
Exemples
ใจร่มๆjai rôm rômใจร่มๆjai rôm rômdu calme ; détends-toiก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)โกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Calme-toi d'abord, ne t'empresse pas de te mettre en colère.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเจอjerปัญหาbpan-hăaเราraoต้องdtôngทำtamใจร่มๆjai rôm rômแล้วláeoค่อยๆkôi kôiคิดหาkít hăaทางออกtaang òk
Face aux problèmes, nous devons garder la tête froide et chercher lentement une solution.
ถึงtʉ̌ngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàวุ่นวายwûn-waaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใจร่มjai-rômอยู่yùuได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Peu importe à quel point la situation est chaotique, il arrive toujours à rester calme.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiคุณkunต้องใจdtɔ̂ng-jaiร่มrômเข้าkâoไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตัวเองdtuua-eengเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Dans des négociations commerciales tendues comme celle-ci, vous devez garder votre sang-froid pour ne pas vous retrouver désavantagé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriparapluie ; parasolPartie 2
ใจร่มjai-rômใจร่มjai-rômcalme ; qui garde la tête froidecalme ; qui garde la tête froideMot