ตอนค่ำๆ
dton kâm kâmSignification
1AdverbeA2
le soir ; vers la tombée de la nuit
Le soir ou vers la tombée de la nuit, sans indiquer d’heure précise.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, je suis allé au marché.
Allons-nous dîner ensemble ce soir ?
บรรยากาศban-yaa-gàatที่têeทะเลtá-layตอนค่ำๆdton kâm kâmโรแมนติกroh-maen-dtìkมากmâakมีmeeทั้งtángเสียงคลื่นsĭiang klêunและláeลมlomเย็นๆyen yen
L'atmosphère à la plage le soir est très romantique, avec le bruit des vagues et une brise fraîche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตอนค่ำๆ se dit ตอน-ค่ำ-ตอน-ค่ำ ?
dton kâm kâm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aériensection ; partiePartie 1
+
ตอนค่ำๆdton kâm kâmตอนค่ำๆdton kâm kâmle soir ; vers la tombée de la nuitle soir ; vers la tombée de la nuitMot