สงบสติอารมณ์(sà-ngòp sà-dtì aa-rom)

Significations

1VerbeB1

se calmer ; retrouver son sang-froid

Calmer son esprit et ses émotions ; retrouver son sang-froid après avoir été contrarié, en colère ou excité.

Exemples

ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yencalme-toi ; du calmeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romse calmer ; retrouver son sang-froidก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Calme-toi, d'accord ? Parlons doucement. Reprends tes esprits d'abord.

Mots liés

Décomposition du mot

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixPartie 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencePartie 2
+
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)Partie 3
สงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romse calmer ; retrouver son sang-froid