จะไปไหน
jà-bpai-nǎiSignifications
1NomA1
où vas-tu ?
où vas-tu ? ; une question posée concernant la destination de quelqu'un.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je te vois prendre les clés de la voiture. Où vas-tu ?
Où devrions-nous aller ce soir ? Veux-tu aller voir un film ?
Tu t'es fait tout beau. Où vas-tu ?
2NomA2
où vas-tu ? (comme salutation)
une salutation courante, semblable à « Quoi de neuf ? » ou « Comment ça va ? », ne nécessitant pas toujours une réponse littérale sur sa destination.
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทักทายták-taaiทักทายták-taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueilเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)
Oh, salut, ça va ?
3 exemples de plusVoir moins
Hé ! Ça va ? Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Comment vas-tu ?
Salut, ça va ? Tu es bien habillé aujourd'hui.
เห็นhĕnรีบๆrêep rêepเดินมาdern maaแต่ไกลdtàe glaiจะไปไหนjà bpai nǎiน่ะnâมีอะไรmee à-raiรึเปล่าréu bplàao
Je t'ai vu marcher précipitamment de loin. Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 1
+
ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?Partie 2
จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎioù vas-tu ?où vas-tu ?Mot