จะไปไหน(jà bpai nǎi)
Significations
1NomA1
où vas-tu ?
où vas-tu ? ; une question posée concernant la destination de quelqu'un.
2NomA2
où vas-tu ? (comme salutation)
une salutation courante, semblable à « Quoi de neuf ? » ou « Comment ça va ? », ne nécessitant pas toujours une réponse littérale sur sa destination.
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทักทายták taaiทักทายták taai1salutation ; accueil2saluer ; dire bonjour ; échanger des salutationsเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)
Oh, salut, ça va ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle partPartie 2
จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎioù vas-tu ?