เบท
bèetSignifications
1NomB1
pari ; mise
Un pari ; une somme d'argent ou un objet de valeur que l'on risque sur le résultat d'un jeu, d'une compétition ou d'un événement. Emprunté de l'anglais « bet ».
Exemples
เบทbèetเบทbèet1pari ; mise2parier ; miser3baitcasting (pêche)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)200บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Son pari est de 200 bahts.
3 exemples de plusVoir moins
Le pari pour ce jeu est que le perdant doit payer le dîner.
เขาkǎoเพิ่มpə̂əmเบทbèetเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoในnaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiเพราะprɔ́มั่นใจmân-jaiมากmâakว่าwâaจะชนะjà-chá-ná
Il a doublé sa mise lors de la manche finale car il était très confiant de gagner.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiยอมรับyɔɔm-rápเบทbèetที่tîiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungนั้นnánแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
La décision d'accepter un tel pari à haut risque a montré sa confiance en lui.
2VerbeB1
parier ; miser
Risquer de l'argent ou un objet de valeur sur le résultat d'un jeu, d'une compétition ou d'un événement. Emprunté de l'anglais « bet ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเบทbèetเบทbèet1pari ; mise2parier ; miser3baitcasting (pêche)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
Il pariera sur son équipe de football préférée.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชวนchuanกันganเบทbétว่าwâaคืนนี้keun néeใครkraiจะชนะjà chá-náในnaiเกมgaymการ์ดgàat
Mes amis se sont invités les uns les autres à parier sur qui gagnerait la partie de cartes ce soir.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเบทbèetทรัพย์สินsáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiกับgàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเสี่ยงsìiangและlɛ́ไม่mâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างยิ่งyàang-yîng
La décision de parier tous ses biens sur la compétition finale était un acte extrêmement risqué et imprudent.
3NomB2
baitcasting (pêche)
(Pêche) Terme abrégé pour « baitcasting », faisant référence à un style de pêche ou à l'équipement utilisé, tel qu'un moulinet casting (รอกเบทรอกเบทrɔ̂ɔk-bèetmoulinet baitcasting).
Exemples
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaนักตกปลาnák-dtòk-bplaapêcheurมือใหม่mʉʉ-màiมือใหม่mʉʉ-màidébutant ; noviceต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฝึกใช้fʉ̀k-cháiฝึกใช้fʉ̀k-cháis'entraîner à utiliser [qqch]รอกเบทrɔ̂ɔk-bèetรอกเบทrɔ̂ɔk-bèetmoulinet baitcastingให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1courant ; fluide ; agile2liquide ; ayant des liquidités (finance)3dégagé ; fluide ; sans encombre4agile ; leste ; adroitก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánsinon ; autrement ; ou bienสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7phone call8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฟู่fûuฟู่fûu1sifflement ; pschitt2sifflement ; souffle
Les pêcheurs débutants doivent s'entraîner à utiliser un moulinet casting jusqu'à ce qu'ils soient compétents, sinon le fil s'emmêlera.
3 exemples de plusVoir moins
ชุดchútเบทbétชุดchútนี้néeเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpการตกปลาgaan dtòk bplaaชะโดchà-dohในnaiหมายmăaiรกๆrók rók
Cet ensemble de casting est adapté à la capture de poissons à tête de serpent dans les zones herbeuses.
การgaanจะjàคุมkumรอกเบทrɔ̂ɔk-bèetให้ได้hâi-dâaiดั่งใจdàng-jaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiชั่วโมงบินchûua-moong-binสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatส่งsòngเหยื่อyʉ̀ʉaไปยังbpai-yangเป้าหมายbpâo-mǎaiได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Maîtriser efficacement un moulinet casting demande une grande expérience afin de lancer le leurre vers la cible avec précision.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaรอกrôkสปินนิงsà-bpin-ningจะjàใช้cháiง่ายกว่าngâai gwàaแต่dtàeสำหรับsăm-ràpเกมgaymหนักๆnàk nàkแล้วláeoนักตกปลาnák dtòk bplaaส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwยังคงyang kongเชื่อมั่นchêuua mânในnaiพละกำลังpá-lá gam-langของkŏngชุดchútเบทbét
Bien qu'un moulinet à tambour fixe soit plus facile à utiliser, pour la pêche forte, la plupart des pêcheurs font toujours confiance à la puissance d'un ensemble casting.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |