ชั่วโมงบิน(chûua mohng bin)
Significations
1NomB2
heures de vol ; temps de vol
le nombre cumulé d'heures de vol enregistrées par un pilote ou un aéronef ; heures de vol
Exemples
นักบินnák binนักบินnák binpilote ; aviateurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเก็บgèpเก็บgèp1rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4collecter ; ramasser ; réunir5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6mettre de côté ; économiser7garder ; ranger ; stockerชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng bin1expérience ; expérience pratique2heures de vol ; temps de volให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ครบkrópครบkróp1en totalité ; complètement2complet ; entier ; tous présents3[temps] être écoulé ; arriver à son termeตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1programmer ; planifier ; assigner2fixer ; définir ; déterminer3date limite ; échéance4spécification ; stipulationก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1même si; bien que (souvent avec ก็)2seulement si; seulement quand; pas avantได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâatlicence ; permis (document)
Ce pilote doit accumuler le nombre d'heures de vol requis avant d'obtenir sa licence.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันgàp-dtanมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungหมื่นmèuunชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeo
Le commandant de bord a déjà plus de dix mille heures de vol.
ตามdtaamกฎgòtของkŏngการบินพลเรือนgaan bin pon-lá-reuuanนักบินnák binร่วมrûuamจะต้องjà dtôngมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binอย่างน้อยyàang nói1,500ชั่วโมงchûua-mohngเพื่อที่จะpêuua têe jàเป็นbpenกัปตันgàp-dtanได้dâi
Selon la réglementation de l'aviation civile, un copilote doit avoir au moins 1 500 heures de vol pour devenir commandant de bord.
เครื่องบินkrêuuang binลำlamนี้néeมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binสะสมsà-sŏmสูงsŏongมากmâakจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpสภาพsà-pâapอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Cet avion a un nombre d'heures de vol accumulées très élevé, il nécessite donc une inspection approfondie.
2NomB2
expérience ; expérience pratique
le niveau d'expérience pratique d'une personne acquis au fil du temps par une pratique ou une exposition répétée.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng bin1expérience ; expérience pratique2heures de vol ; temps de volสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)2plus grand ; plus haut (taille/élévation)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreux
Ce genre de chose est un jeu d'enfant pour lui car il a beaucoup plus d'expérience pratique que nous.
3 exemples de plusVoir moins
คุณหมอkun mŏrคนนี้kon néeชั่วโมงบินchûua mohng binสูงsŏongผ่าตัดpàa dtàtเคสkáetยากๆyâak yâakมาmaaเยอะyéhแล้วláeo
Ce médecin est très expérimenté ; il a pratiqué de nombreuses opérations difficiles.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่têeซับซ้อนsáp sónชั่วโมงบินchûua mohng binของkŏngผู้pôoเจรจาjay-rá-jaaเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความสำเร็จkwaam săm-rèt
Dans les négociations commerciales complexes, l'expérience du négociateur est un facteur clé menant au succès.
อย่าเพิ่งyàa pêrngท้อแท้táw táeคุณkunยังyangเป็นbpenมือใหม่meu màiชั่วโมงบินchûua mohng binยังyangน้อยnóiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiสะสมsà-sŏmประสบการณ์bprà-sòp-gaanไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Ne vous découragez pas encore. Vous êtes encore un novice avec peu d'expérience pratique ; vous devez l'accumuler progressivement au fil du temps.
Mots liés
Signification similaire
ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1savoir-faire; expérience de vétéran2style décontracté; élégance; chic
- savoir-faire; expérience de vétéran
- style décontracté; élégance; chic
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)
- expérience (événement)
- expérience (connaissance/compétence)
ความชำนาญkwaam cham-naanความชำนาญkwaam cham-naancompétence ; expertise ; savoir-faire
compétence ; expertise ; savoir-faire
Décomposition du mot
+
ชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng binheures de vol ; temps de vol