ดั่งใจ(dàng jai)
Significations
1AdverbeB1
comme désiré ; à son goût
se produisant ou se déroulant exactement comme on le souhaite ; à son goût ou à sa satisfaction
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesดั่งใจdàng jaiดั่งใจdàng jaicomme désiré ; à son goût
Aujourd'hui, tout se passe exactement comme je le souhaite.
Mots liés
Signification similaire
ดังใจdang jaiดังใจdang jaicomme on le souhaite ; au gré de ses désirs
comme on le souhaite ; au gré de ses désirs
สมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1satisfait ; comblé2comme souhaité ; à sa satisfaction
- satisfait ; comblé
- comme souhaité ; à sa satisfaction
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décides
- céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise
- n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise
- comme tu veux ; c'est toi qui décides
Décomposition du mot
+
ดั่งใจdàng jaiดั่งใจdàng jaicomme désiré ; à son goût