เซาะ
sɔ́Significations
1VerbeB2
éroder ; ronger
user, creuser ou saper une surface, en particulier par l'action de l'eau, du vent ou de frottements répétés
Exemples
กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngcourant fortเซาะsɔ́เซาะsɔ́1éroder ; ronger2rainurer ; creuser une rainure3faire levier ; détacher petit à petitตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngrive ; bergeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueพังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
Le courant fort a érodé la berge jusqu'à ce que le sol s'effondre.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent marin a érodé la falaise, formant de petites cavités.
Les vagues érodent de manière répétée le littoral, le faisant reculer chaque année.
ทรายsaaiที่tîiไหลเวียนlǎi-wiianตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamได้dâaiเซาะsɔ́ฐานtǎanสะพานsà-paanจนjonวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngเร่งrêngเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
Le sable transporté par le courant a affouillé les fondations du pont, forçant les ingénieurs à les renforcer d'urgence.
2VerbeB2
rainurer ; creuser une rainure
faire une coupe étroite, une fente ou une rainure le long d'une surface
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1outil ; instrument ; ustensile2moyen ; outil (figuré)เซาะร่องsɔ́-rɔ̂ngเซาะร่องsɔ́-rɔ̂ngrainurer ; creuserยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1prendre feu ; s'enflammer2mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer3combustible ; susceptible de prendre feuเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)
L'ouvrier a utilisé un outil pour creuser une longue rainure sur la planche en bois afin d'installer des rubans LED.
3 exemples de plusVoir moins
Il a fait une fente étroite le long du bord de la table pour cacher les câbles.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângบานพับbaan-pápช่างchângต้องdtɔ̂ngเซาะsɔ́บ่าbàaบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpตัวdtuuaบานพับbaan-páp
Avant d'installer les charnières, le menuisier doit creuser une entaille sur le vantail de la porte pour y ajuster la charnière.
เราraoต้องdtɔ̂ngเซาะsɔ́รางraangบนbonปูนbpuunให้hâiตรงdtrongระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam
Nous devons creuser une rigole dans le béton au bon niveau pour poser le tuyau de drainage.
3VerbeB2
faire levier ; détacher petit à petit
creuser ou gratter quelque chose pour l'ouvrir ou le desserrer, souvent petit à petit
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1tournevis2classificateur : ด้าม (manche)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-เซาะsórเซาะsór1éroder ; ronger2rainurer ; creuser une rainure3faire levier ; détacher petit à petitขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1s'entrouvrir ; être entrouvert2être présomptueux ; arrogantอกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)
Le mécanicien a doucement dégagé le bord de la porte avec un tournevis pour l'ouvrir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเซาะsɔ́ดินdinรอบrɔ̂ɔpท่อtɔ̂ɔอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnดึงออกdʉng-ɔ̀ɔk
Il a soigneusement creusé la terre autour du tuyau pour le desserrer avant de le retirer.
ช่างchângกุญแจgun-jaeค่อยkôiๆ-เซาะsórตรงdtrongขอบkòpฝาfăaเพื่อให้pêuua hâiยกyókฝากล่องfăa glòngขึ้นkêunได้dâiโดยdoiไม่mâiเสียหายsĭia hăai
Le serrurier a progressivement gratté le long du bord du couvercle pour que le couvercle de la boîte puisse être soulevé sans dommage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sɔ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |