เซาะ

sór

Significations

1NomB2

éroder ; ronger

user, creuser ou saper une surface, en particulier par l'action de l'eau, du vent ou de frottements répétés

Exemples

กระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengcourant fortเซาะsórเซาะsór1éroder ; ronger2rainurer ; creuser une rainure3faire levier ; détacher petit à petitตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngrive ; bergeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreพังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
Le courant fort a érodé la berge jusqu'à ce que le sol s'effondre.
2NomB2

rainurer ; creuser une rainure

faire une coupe étroite, une fente ou une rainure le long d'une surface

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1outil ; instrument ; ustensile2moyen ; outil (figuré)3outil logiciel ; utilitaire4note : n'est pas un classificateurเซาะร่องsór rôngเซาะร่องsór rôngrainurer ; creuserยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prendre feu ; s'enflammer2mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer3inflammable ; combustibleเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de fil
L'ouvrier a utilisé un outil pour creuser une longue rainure sur la planche en bois afin d'installer des rubans LED.
3NomB2

faire levier ; détacher petit à petit

creuser ou gratter quelque chose pour l'ouvrir ou le desserrer, souvent petit à petit

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1tournevis2classificateur : ด้าม (manche)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเซาะsórเซาะsór1éroder ; ronger2rainurer ; creuser une rainure3faire levier ; détacher petit à petitขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเผยpŏeiเผยpŏei1révéler ; divulguer2dévoiler ; rendre visibleออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner
Le mécanicien a doucement dégagé le bord de la porte avec un tournevis pour l'ouvrir.

Mots liés

Signification similaire

แซะsáeแซะsáe1soulever/détacher/gratter progressivement2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiques
  • soulever/détacher/gratter progressivement
  • lancer des piques ; faire des remarques sarcastiques
กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1éroder ; user [qqch]2être érodé ; subir l'érosion
  • éroder ; user [qqch]
  • être érodé ; subir l'érosion
กัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1corroder ; éroder2corrosif (chim.) ; érosif
  • corroder ; éroder
  • corrosif (chim.) ; érosif
แคะkáeแคะkáe1curer ; gratter ; extraire2picorer ; manger du bout des lèvres (nourriture)3ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture
  • curer ; gratter ; extraire
  • picorer ; manger du bout des lèvres (nourriture)
  • ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture