แซะ(sáe)
Significations
1VerbeB1
soulever/détacher/gratter progressivement
Soulever, détacher au burin ou gratter quelque chose pour l'extraire petit à petit (par ex. du carrelage, du pus).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1tournevis2classificateur : ด้าม (manche)แซะsáeแซะsáe1soulever/détacher/gratter progressivement2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1carreau ; tuile (toit/sol/mur)2tuile (de toit)ทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Le technicien a utilisé un tournevis pour détacher les carreaux un par un avec précaution.
2VerbeB2
lancer des piques ; faire des remarques sarcastiques
Faire des remarques désobligeantes, sarcastiques ou rabaissantes à propos de quelqu'un, souvent de manière indirecte ; courant à l'oral et sur Internet.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แซะsáeแซะsáe1soulever/détacher/gratter progressivement2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1groupe ; catégorie ; ensemble2groupe de touristes ; groupe de voyage3groupe sanguin4classificateur pour les groupesแชตchâetแชตchâet1chatter ; discuter en ligne2chat ; discussion en ligneเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]มีใครmee kraiมีใครmee kraiy a-t-il quelqu'un ? ; est-ce que quelqu'un... ?พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreur
Il aime faire des remarques désobligeantes à ses amis dans la discussion de groupe dès que quelqu'un fait une faute de frappe.
Mots liés
Signification similaire
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparler sarcastiquement ; faire une insinuation
parler sarcastiquement ; faire une insinuation
เซาะsórเซาะsór1éroder ; ronger2rainurer ; creuser une rainure3faire levier ; détacher petit à petit
- éroder ; ronger
- rainurer ; creuser une rainure
- faire levier ; détacher petit à petit
แขวะkwàeแขวะkwàecritiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques
critiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques
แคะkáeแคะkáe1curer ; gratter ; extraire2picorer ; manger du bout des lèvres (nourriture)3ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture
- curer ; gratter ; extraire
- picorer ; manger du bout des lèvres (nourriture)
- ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture
ขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; érafler4gratter (pour extraire)
- gratter ; racler
- râper (aliments)
- frotter ; érafler
- gratter (pour extraire)