แซะ
sɛ́Significations
1VerbeB1
décoller en faisant levier ; racler pour détacher
Dégager ou séparer quelque chose en faisant passer un outil sous son bord ou le long de celui-ci, souvent petit à petit.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1tournevis2classificateur : ด้าม (manche)แซะsɛ́แซะsɛ́1décoller en faisant levier ; racler pour détacher2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangcarreau ; tuile (toit/sol/mur)ทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Le technicien a utilisé un tournevis pour détacher les carreaux un par un avec précaution.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrทำแผลtam plăeโดยdoiค่อยkôiๆ-แซะsáeหนองnŏngออกให้òk hâiสะอาดsà-àatแล้วจึงláew jeungปิดbpìtผ้าpâa
Le médecin a soigné la plaie en retirant lentement le pus, puis en la recouvrant d'un pansement.
พ่อpɔ̂ɔผมpǒmแซะsɛ́สีsǐiเก่าgàoตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Mon père a gratté la vieille peinture le long des bords de la fenêtre petit à petit avant de repeindre.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiสิ่วsìuแซะsɛ́รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔที่tîiติดแน่นdtìt-nɛ̂nให้hâiหลุดlùtออกɔ̀ɔkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไม้máaiแตกdtɛ̀ɛk
Le charpentier a utilisé un ciseau à bois pour écarter délicatement le joint serré afin que le bois ne se fende pas.
2VerbeB2
lancer des piques ; faire des remarques sarcastiques
Faire des remarques désobligeantes, sarcastiques ou rabaissantes à propos de quelqu'un, souvent de manière indirecte ; courant à l'oral et sur Internet.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แซะsɛ́แซะsɛ́1décoller en faisant levier ; racler pour détacher2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1groupe ; catégorie ; ensemble2groupe sanguin3classificateur pour les groupesแชตchɛ́tแชตchɛ́t1chatter ; discuter en ligne2chat ; discussion en ligneเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiqui est là ? ; y a-t-il quelqu’un… ?พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-
Il aime faire des remarques désobligeantes à ses amis dans la discussion de groupe dès que quelqu'un fait une faute de frappe.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəโพสต์póotรูปrûupแล้วlɛ́ɛoมีmiiคนkonมาแซะmaa-sɛ́ว่าwâaแต่งรูปdtɛ̀ng-rûupหนักnàkไปbpai
Hier, elle a posté une photo et quelqu'un a lancé une pique sarcastique en disant qu'elle l'avait trop retouchée.
ถึงจะtĕung jàไม่mâiพูดตรงpôot dtrongๆ-แต่dtàeคอมเมนต์kom-ménแบบนั้นbàep nánมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaแซะsáeให้hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukด้อยdôi
Même si ce n'était pas direct, ce commentaire lançait clairement une pique pour qu'il se sente inférieur.
บางคนbaang-konใช้cháiมุกmúkแซะsɛ́เพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaมันmanทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Certaines personnes utilisent le sarcasme pour attirer l'attention sur les réseaux sociaux, même si elles savent que cela blesse les sentiments des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |