ซ่อนสาย(sôn săai)
Significations
1VerbeB1
cacher/dissimuler des câbles ; faire passer des câbles hors de vue
acheminer des câbles électriques ou autres hors de vue, par ex. à l'intérieur de murs, de conduits ou de goulottes ; dissimuler le câblage
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionซ่อนสายsôn săaiซ่อนสายsôn săaicacher/dissimuler des câbles ; faire passer des câbles hors de vueไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3feu de signalisation ; voyant4colère ; passion (figuré)5lumière (d'une lampe)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ผนังpà-năngผนังpà-năng1paroi (anatomie/biologie)2mur (d'une pièce/d'un bâtiment)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiavoir l'air soigné / bien rangé (de [qqn] / [qqch]) ; paraître poli / modeste (de [qqn])
L'électricien cachera les fils électriques à l'intérieur du mur pour que la pièce ait l'air ordonnée.
3 exemples de plusVoir moins
พอporรีโนเวทree-no-wétบ้านbâanเราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซ่อนสายอินเทอร์เน็ตsôn săai in-ter-nètลงlongท่อtôrเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเห็นhĕnสายsăaiระโยงrá-yohngระยางrá-yaang
Lors de la rénovation de la maison, nous avons décidé de faire passer le câble internet dans des conduits afin que les fils en désordre ne soient pas visibles.
เขาkăoซ่อนสายsôn săaiลำโพงlam-pohngไว้wáiใต้dtâiรางraangและláeบัวพื้นbuua péuunทำให้tam hâiห้องนั่งเล่นhông nûng lênดูdooสะอาดตาsà-àat dtaaขึ้นkêunมากmâak
Il a fait passer les câbles d'enceintes sous des goulottes et des plinthes, ce qui rend le salon beaucoup plus ordonné.
โครงการkrohng gaanนี้néeกำหนดgam-nòtให้hâiซ่อนสายsôn săaiสื่อสารsèu-săanทั้งหมดtáng mòtลงในlong naiท่อร้อยสายtôr rói săaiและláeเดินผ่านdern pàanฝ้าfâaเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangและláeคงkongความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngอาคารaa-kaan
Ce projet exige que tous les câbles de communication soient cachés dans des conduits et acheminés par le plafond afin de réduire les risques et de préserver l'esthétique du bâtiment.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ซ่อนสายsôn săaiซ่อนสายsôn săaicacher/dissimuler des câbles ; faire passer des câbles hors de vue