แคะ(káe)

Significations

1VerbeA2

curer ; gratter ; extraire

retirer ou déloger quelque chose en grattant ou en curant avec un doigt ou un outil (par ex., se curer le nez, gratter de la saleté ou des résidus)

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterแคะkáeแคะkáe1curer ; gratter ; extraire2picorer ; manger du bout des lèvres (nourriture)3ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouvertureจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálieu public ; espace public
Ne te cure pas le nez en public.
2VerbeB1

picorer ; manger du bout des lèvres (nourriture)

manger seulement un peu ou remuer la nourriture sans appétit ; picorer la nourriture plutôt que de manger une portion complète.

Exemples

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)แคะkáeแคะkáe1curer ; gratter ; extraire2picorer ; manger du bout des lèvres (nourriture)3ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouvertureข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon enfant est malade, alors aujourd'hui il a juste chipoté son riz et n'a rien voulu manger.
3VerbeB2

ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture

ouvrir ou desserrer [qch] en faisant levier ou en grattant un bord avec un outil ou les doigts.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1tournevis2classificateur : ด้าม (manche)แคะkáeแคะkáe1curer ; gratter ; extraire2picorer ; manger du bout des lèvres (nourriture)3ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouvertureฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏngcouvercle de canette ; couvercle de boîte de conserveสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Il a utilisé un tournevis pour forcer l'ouverture du couvercle du pot de peinture.

Mots liés