เผยอ
pà-yə̌əSignifications
1VerbeB2
s'entrouvrir ; être entrouvert
Ouvrir ou s'écarter légèrement ; être entrouvert. Souvent utilisé pour les lèvres, les paupières, les portes ou les couvercles.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเผยอpà-yə̌əเผยอpà-yə̌ə1s'entrouvrir ; être entrouvert2être présomptueux ; arrogantอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
La porte de sa chambre était entrouverte, j'ai donc vu qu'il ne dormait pas encore.
3 exemples de plusVoir moins
ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของkɔ̌ɔngเธอtəəเผยอpà-yə̌əขึ้นkʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanกำลังจะgam-lang-jàพูดpûutอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangแต่dtɛ̀ɛแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิดสนิทbpìt-sà-nìt
Ses lèvres se sont légèrement entrouvertes comme si elle allait dire quelque chose, mais elles se sont ensuite refermées fermement.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกชื่อrîiak chêuตัวเองdtuua engเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngคนไข้kon kâiก็gâwค่อยๆkôi kôiเผยอpà-yĕrขึ้นkêunช้าๆcháa cháa
En entendant son nom, les paupières du patient se sont lentement entrouvertes.
ฝาfǎaหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoเผยอpà-yə̌əออกɔ̀ɔkเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiออกมาɔ̀ɔk-maaเตะจมูกdtè-jà-mùuk
Le couvercle du pot en terre cuite était juste entrouvert, libérant l'arôme parfumé des herbes qui venait lui frapper les narines.
2VerbeC1
être présomptueux ; arrogant
Être arrogant, présomptueux ou impertinent, particulièrement en agissant comme si l'on était d'un statut supérieur.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrueอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเผยอpà-yə̌əเผยอpà-yə̌ə1s'entrouvrir ; être entrouvert2être présomptueux ; arrogantข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancien
Tu n'es qu'un nouvel employé, ne sois pas si présomptueux et ne dépasse pas tes supérieurs.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́ทำตัวtam-dtuuaเผยอpà-yə̌əทะเยอทะยานtá-yəə-tá-yaanคิดkítจะjàเลื่อยlʉ̂ʉaiขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiเจ้านายjâo-naaiตัวเองdtuua-eeng
Il a été licencié pour son arrogance et son ambition démesurée, car il tentait de saper l'autorité de son propre patron.
บังอาจbang-àatเผยอpà-yə̌əขึ้นมาkʉ̂n-maaทัดเทียมtát-tiiamกับgàpข้าkâaได้อย่างไรdâai-yàang-raiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเจ้าjâaoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛสามัญชนsǎa-man-chon
Comment oses-tu être si impertinent au point d'essayer d'être mon égal, alors que tu n'es qu'un simple roturier ?
คนkonบางคนbaang-konพอpɔɔได้ดีdâai-diiมีอำนาจmii-am-nâatก็gɔ̂มักจะmák-jàเผยอpà-yə̌əตัวdtuuaลืมlʉʉmกำพืดgam-pʉ̂ʉtและlɛ́คนkonที่tîiเคยkəəiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaตนdtonมาmaa
Certaines personnes, une fois qu'elles ont acquis succès et pouvoir, ont tendance à devenir arrogantes, oubliant leurs origines et ceux qui les ont autrefois aidées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เผยอ se dit ผะ-เหยอ ?
pà-yə̌ə
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |