เผยอ(pà-yĕr)

Significations

1VerbeB2

s'entrouvrir ; être entrouvert

Ouvrir ou s'écarter légèrement ; être entrouvert. Souvent utilisé pour les lèvres, les paupières, les portes ou les couvercles.

Exemples

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1s'entrouvrir ; être entrouvert2être présomptueux ; arrogantอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
La porte de sa chambre était entrouverte, j'ai donc vu qu'il ne dormait pas encore.
2VerbeC1

être présomptueux ; arrogant

Être arrogant, présomptueux ou impertinent, particulièrement en agissant comme si l'on était d'un statut supérieur.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourเผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1s'entrouvrir ; être entrouvert2être présomptueux ; arrogantข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancien
Tu n'es qu'un nouvel employé, ne sois pas si présomptueux et ne dépasse pas tes supérieurs.

Mots liés

Signification similaire

อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1arrogant ; prétentieux ; insolent ; présomptueux2se comporter de façon arrogante ; être arrogant ; être insolent
  • arrogant ; prétentieux ; insolent ; présomptueux
  • se comporter de façon arrogante ; être arrogant ; être insolent
แง้มngáemแง้มngáem1entrouvrir ; ouvrir légèrement2laisser entendre ; suggérer
  • entrouvrir ; ouvrir légèrement
  • laisser entendre ; suggérer
ลำพองlam-pongลำพองlam-pongarrogant ; vaniteux

arrogant ; vaniteux

เย่อหยิ่งyêr-yìngเย่อหยิ่งyêr-yìngarrogant ; hautain

arrogant ; hautain

แย้มyáemแย้มyáem1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peu
  • sourire légèrement
  • s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement
  • insinuer ; révéler un peu