เห็นใจ(hĕn jai)

Significations

1VerbeB1

compatir ; avoir de la peine pour [qqn]

ressentir de la compassion et de la compréhension pour les sentiments, les difficultés ou la situation de quelqu'un.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1compatir ; avoir de la peine pour [qqn]2faire preuve de compassion ; faire preuve d'empathieเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Je compatis vraiment avec mon ami qui vient de perdre son emploi.
2VerbeB2

faire preuve de compassion ; faire preuve d'empathie

traiter quelqu'un avec bonté parce que l'on reconnaît et partage son état émotionnel ou ses difficultés

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1compatir ; avoir de la peine pour [qqn]2faire preuve de compassion ; faire preuve d'empathieนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimtravail à temps partielจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissifกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngdate limite ; échéanceการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
L'enseignant, tenant compte du travail à temps partiel de l'élève, a aimablement repoussé la date limite des devoirs.

Mots liés

Décomposition du mot

เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaicompatir ; avoir de la peine pour [qqn]