เห็นใจ
hěn-jaiSignification
1VerbeB1
compatir ; avoir de la peine pour [qqn]
ressentir de la compassion et de la compréhension pour les sentiments, les difficultés ou la situation de quelqu'un.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นใจhěn-jaiเห็นใจhěn-jaicompatir ; avoir de la peine pour [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1être au chômage2perdre son emploiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je compatis vraiment avec mon ami qui vient de perdre son emploi.
7 exemples de plusVoir moins
เราraoเห็นใจhěn-jaiคุณkunที่tîiต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛทั้งtángงานngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Nous compatissons avec vous, car vous devez vous occuper à la fois du travail et de la famille en même temps.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiช่วยchûuaiได้dâaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเห็นใจhěn-jaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangเสมอsà-mə̌ə
Même si je ne peux pas beaucoup aider, je compatis et je suis toujours prêt à écouter.
หลังlǎngฟังfangเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtฉันchǎnยิ่งyîngเห็นใจhěn-jaiเขาkǎoเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสุดความสามารถsùt-kwaam-sǎa-mâatแล้วlɛ́ɛo
Après avoir entendu toute l'histoire, j'ai ressenti encore plus de compassion pour lui parce que je savais qu'il avait fait de son mieux.
ครูkruuเห็นใจhěn-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamงานพาร์ตไทม์ngaan-páat-taiจึงjʉngช่วยchûuaiผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronกำหนดส่งgam-nòt-sòngการบ้านgaan-bâanให้hâi
L'enseignant, tenant compte du travail à temps partiel de l'élève, a aimablement repoussé la date limite des devoirs.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเห็นใจhěn-jaiที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngช่วยchûuaiแบ่งเบาbɛ̀ng-baoงานngaanให้hâiหลายอย่างlǎai-yàang
Mon collègue, voyant que j'avais récemment perdu un membre de ma famille, a gentiment aidé à alléger ma charge de travail de plusieurs façons.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเห็นใจhěn-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngช่วยchûuaiจัดjàtตารางdtaa-raangใหม่màiให้hâiและlɛ́ให้hâiเวลาwee-laaปรับตัวbpràp-dtuua
Le responsable, comprenant sa situation personnelle, a aimablement ajusté l'emploi du temps et lui a laissé le temps de s'adapter.
ชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganเพราะprɔ́เห็นใจhěn-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâanไฟไหม้fai-mâiโดยdooiจัดjàtระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́หาhǎaที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoให้hâi
La communauté a coopéré par compassion pour la famille dont la maison a brûlé, en organisant une collecte de fonds et un logement temporaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
เห็นใจhěn-jaiเห็นใจhěn-jaicompatir ; avoir de la peine pour [qqn]compatir ; avoir de la peine pour [qqn]Mot