ตัวอ่อน(dtuua òn)
Significations
1NomB2
embryon (stade de développement précoce)
un stade précoce de développement d'un animal avant la naissance ou l'éclosion (également utilisé dans des contextes médicaux/FIV)
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfert3déplacement (données/objets)ตัวอ่อนdtuua ònตัวอ่อนdtuua òn1embryon (stade de développement précoce)2larve/nymphe (stade immature)3perdre ses forces ; se sentir faible (familier)กลับเข้าสู่glàp kâo sòoกลับเข้าสู่glàp kâo sòo1retourner dans ; réintégrer (un lieu ou un groupe)2revenir à (un état ou une condition antérieure)โพรงมดลูกprohng mót lôokโพรงมดลูกprohng mót lôokcavité utérineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Le médecin a effectué le transfert de l'embryon dans la cavité utérine de la mère.
2NomB2
larve/nymphe (stade immature)
la forme immature d'insectes ou d'autres animaux dont l'apparence diffère de celle de l'adulte (par ex. larves d'insectes, nymphes, larves de parasites)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำนิ่งnám nîngน้ำนิ่งnám nîngeau dormante ; eau calmeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวอ่อนdtuua ònตัวอ่อนdtuua òn1embryon (stade de développement précoce)2larve/nymphe (stade immature)3perdre ses forces ; se sentir faible (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยุงyungยุงyungmoustiqueที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deลูกน้ำlûuk námลูกน้ำlûuk nám1larve de moustique2virgule (terme courant)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurer
Dans les eaux stagnantes, on trouve souvent des larves de moustiques, que l'on appelle « look-nam ».
3VerbeB2
perdre ses forces ; se sentir faible (familier)
se sentir soudainement faible ou perdre sa force corporelle à cause d'un choc, de la peur ou de l'épuisement (par ex. avoir les jambes en coton)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูngooงูngooserpentเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1grimper ; s'étendre (plantes/lianes)2avancer lentement ; se traîner (figuré)3ramper ; se glisser ; serpenterผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัวอ่อนdtuua ònตัวอ่อนdtuua òn1embryon (stade de développement précoce)2larve/nymphe (stade immature)3perdre ses forces ; se sentir faible (familier)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Lorsqu'il a vu un serpent ramper devant lui, il a été si choqué qu'il s'est senti complètement affaibli.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตัวอ่อนdtuua ònตัวอ่อนdtuua ònembryon (stade de développement précoce)