ตัวอ่อน
dtuua-ɔ̀ɔnSignifications
1NomB2
embryon (stade de développement précoce)
un stade précoce de développement d'un animal avant la naissance ou l'éclosion (également utilisé dans des contextes médicaux/FIV)
Exemples
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireการย้ายgaan-yáaiการย้ายgaan-yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfertตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1embryon (stade de développement précoce)2larve/nymphe (stade immature)3perdre ses forces ; se sentir faible (familier)กลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùu1retourner dans ; réintégrer (un lieu ou un groupe)2revenir à (un état ou une condition antérieure)โพรงมดลูกproong-mót-lûukโพรงมดลูกproong-mót-lûukcavité utérineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Le médecin a effectué le transfert de l'embryon dans la cavité utérine de la mère.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa-jàฟักfákออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenลูกเจี๊ยบlûuk-jíiapตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiไข่kàiประมาณbprà-maan21วันwan
Avant d'éclore pour devenir un poussin, l'embryon doit se développer à l'intérieur de l'œuf pendant environ 21 jours.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaการแบ่งเซลล์gaan-bɛ̀ng-seelของkɔ̌ɔngตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกระบวนการgrà-buuan-gaanเติบโตdtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
Les scientifiques étudient la division cellulaire de l'embryon pour comprendre le processus de croissance des organismes vivants.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการแช่gaan-chɛ̂ɛแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaอ่อนɔ̀ɔnช่วยให้chûuai-hâiคู่รักkûu-rákที่tîiมีmiiบุตรbùtยากyâakสามารถsǎa-mâatวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการมีgaan-miiลูกlûukในอนาคตnai-à-naa-kótได้dâai
La technologie de congélation des embryons permet aux couples ayant des problèmes de fertilité de prévoir d'avoir des enfants à l'avenir.
2NomB2
larve/nymphe (stade immature)
la forme immature d'insectes ou d'autres animaux dont l'apparence diffère de celle de l'adulte (par ex. larves d'insectes, nymphes, larves de parasites)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำนิ่งnáam-nîngน้ำนิ่งnáam-nîngeau dormante ; eau calmeมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1embryon (stade de développement précoce)2larve/nymphe (stade immature)3perdre ses forces ; se sentir faible (familier)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยุงyungยุงyungmoustiqueที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaappelé ; connu sous le nom deลูกน้ำlûuk-náamลูกน้ำlûuk-náam1virgule (terme courant)2larve de moustiqueอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurer
Dans les eaux stagnantes, on trouve souvent des larves de moustiques, que l'on appelle « look-nam ».
3 exemples de plusVoir moins
หนอนผีเสื้อnɔ̌ɔn-pǐi-sʉ̂ʉaก็คือgɔ̂-kʉʉตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกลายเป็นglaai-bpenดักแด้dàk-dɛ̂ɛและlɛ́ตัวเต็มวัยdtuua-dtem-wai
Une chenille de papillon est la larve d'un papillon, avant de devenir une chrysalide et un adulte.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaระยะrá-yáตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngชนิดchá-nítใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของมันkɔ̌ɔng-man
Les chercheurs étudient le stade larvaire d'une nouvelle espèce d'insecte pour comprendre son cycle de vie.
การพบgaan-pópตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátว่าwâaน้ำnáamในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiมลพิษmon-lá-pít
Trouver des larves de libellules dans une source d'eau est un indicateur que l'eau de cette zone est de bonne qualité et peu polluée.
3VerbeB2
perdre ses forces ; se sentir faible (familier)
se sentir soudainement faible ou perdre sa force corporelle à cause d'un choc, de la peur ou de l'épuisement (par ex. avoir les jambes en coton)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1embryon (stade de développement précoce)2larve/nymphe (stade immature)3perdre ses forces ; se sentir faible (familier)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Lorsqu'il a vu un serpent ramper devant lui, il a été si choqué qu'il s'est senti complètement affaibli.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtก็gɔ̂รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaอ่อนɔ̀ɔnไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Il a travaillé dur toute la semaine, si bien que lorsque le week-end est arrivé, il s'est senti épuisé et n'avait envie de rien faire.
ทันทีที่tan-tii-tîiกรรมgamการประกาศgaan-bprà-gàatว่าwâaเธอtəəเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-náเธอtəəก็gɔ̂ดีใจdii-jaiจนjonเข่าkàoทรุดตัวsút-dtuuaอ่อนลงɔ̀ɔn-longไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Au moment où le juge a annoncé qu'elle était la gagnante, elle a été si transportée de joie que ses genoux se sont dérobés et qu'elle s'est effondrée au sol, sans force.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเกี่ยวกับgìiao-gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่นั่งtîi-nângทันทีtan-tii
En apprenant la terrible nouvelle de l'accident de son ami proche, il s'est soudainement senti faible et a dû trouver une place pour s'asseoir immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnembryon (stade de développement précoce)embryon (stade de développement précoce)Mot