ได้แก่
dâi gàeSignifications
1ConjonctionA2
à savoir ; tel que
Utilisé pour introduire des exemples spécifiques ou des éléments d'une liste ; équivalent à « à savoir » ou « tel que ».
Exemples
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàe1à savoir ; tel que2échoir à ; être attribué à (soutenu)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise)และláeและláeet (coordination)ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)
Les fruits que j'aime sont les bananes, les pommes et les oranges.
3 exemples de plusVoir moins
งานอดิเรกngaan à-dì-rèkของเขาkŏng kăoได้แก่dâi gàeอ่านหนังสือàan năng-sĕuวิ่งwîngและláeทำอาหารtam aa-hăan
Ses passe-temps comprennent la lecture, la course à pied et la cuisine.
อาการaa-gaanของkŏngไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiได้แก่dâi gàeไข้สูงkâi sŏongปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiและláeไอแห้งai hâeng
Les symptômes de la grippe incluent une forte fièvre, des courbatures et une toux sèche.
หลักสูตรlàk-sòotนี้néeมีmeeวิชาบังคับwí-chaa bang-kápได้แก่dâi gàeสถิติsà-tì-dtìพื้นฐานpĕun tăanการวิจัยgaan wí-jaiและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tamการgaanวิชาการwi-chaa gaan
Ce programme comprend des cours obligatoires : statistiques, principes fondamentaux de la recherche et éthique académique.
2VerbeB2
échoir à ; être attribué à (soutenu)
Devenir la propriété de quelqu’un ou lui revenir comme part, ou être attribué à quelqu’un en tant que prix.
Exemples
รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtpremier prix ; grand prixในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompétition ; concoursร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàe1à savoir ; tel que2échoir à ; être attribué à (soutenu)เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1fille (jeune enfant de sexe féminin)2titre formel pour une jeune filleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Le premier prix de ce concours de chant revient à une fille de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
รางวัลraang-wanผู้เล่นpôo lênยอดเยี่ยมyôt yîiamได้แก่dâi gàeกัปตันทีมgàp-dtan teemซึ่งsêungยิงyingได้dâiสองsŏngประตูbprà-dtuuในnaiนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt
Le prix du meilleur joueur revient au capitaine de l’équipe, qui a marqué deux buts en finale.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamบ้านbâanและláeที่ดินtêe dinจะjàตกdtòkได้แก่dâi gàeลูกสาวlôok săaoคนเล็กkon lékขณะที่kà-nà têeเงินฝากngern fàakจะjàถูกtòokแบ่งbàengให้hâiลูกlôokคนอื่นkon èunเท่าtâoๆ-กันgan
Selon le testament, la maison et le terrain reviendront à la plus jeune fille, tandis que les économies seront partagées à parts égales entre les autres enfants.
แม้máeผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtได้แก่dâi gàeผู้ที่pôo têeนำnamเสนอวิธีแก้ปัญหาsà-nĕr wí-tee gâe bpan-hăaได้dâiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănที่สุดtêe sùt
Bien que le travail de chaque candidat ait été remarquable, le premier prix revient à la personne qui a présenté la solution la plus créative.
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàeà savoir ; tel queà savoir ; tel queMot