การคิดไปเอง
gaan kít bpai ayng
Significations
1NomB1
se faire des films ; tirer des conclusions hâtives
Le fait de croire quelque chose sans preuve ou d'imaginer une situation irréelle ; souvent utilisé pour dire à quelqu'un qu'il se fait des films ou que tout est dans sa tête.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayngse faire des films ; tirer des conclusions hâtivesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur à
Il n'est pas en colère contre toi ; c'est plus probablement juste toi qui te fais des idées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayngse faire des films ; tirer des conclusions hâtives