ทิฏฐิ
tít-tìSignifications
1NomB2
vue ; croyance ; opinion (terme bouddhiste)
Une vue, une croyance ou une opinion ; dans le bouddhisme, une position doctrinale ou un point de vue.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1vue ; croyance ; opinion (terme bouddhiste)2vue fixe/erronée (bouddhisme)ว่าความwâa-kwaamว่าความwâa-kwaamplaider une cause ; agir comme avocatสุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingréel ; vrai ; authentique ; véritableมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang1lâcher-prise émotionnel2lâcher-prise ; non-attachement (bouddhisme)
Il soutient que le vrai bonheur vient du lâcher-prise.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanมีmiiเจ้าลัทธิjâao-lát-tíจำนวนมากjam-nuuan-mâakซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂มีmiiทิฏฐิtít-tìแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
À l'époque du Bouddha, il y avait de nombreux chefs de sectes, chacun ayant des positions doctrinales différentes.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaศาสนาsàat-sà-nǎaทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnทิฏฐิtít-tìที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiเกี่ยวกับgìiao-gàpกำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngโลกlôokและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
L'étude de la philosophie de la religion nous permet de voir divers points de vue sur l'origine du monde et le but de la vie.
การสนทนาธรรมgaan-sǒn-tá-naa-tamกับgàpผู้รู้pûu-rúuช่วยchûuaiขัดเกลาkàt-glaoและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianทิฏฐิtít-tìของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La discussion du Dharma avec une personne instruite aide à affiner et à ajuster nos points de vue pour qu'ils soient plus en phase avec la réalité.
2NomC1
vue fixe/erronée (bouddhisme)
Une croyance rigide ou erronée qui obscurcit la compréhension et mène à la souffrance, dans l'enseignement bouddhiste.
Exemples
การยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1adhésion ; engagement ; constance2attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1vue ; croyance ; opinion (terme bouddhiste)2vue fixe/erronée (bouddhisme)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrectทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnécouter les opinions de qqn ; organiser une consultation publiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Son attachement à des croyances erronées le rend peu disposé à écouter les opinions des autres.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiทางธรรมtaang-tamทิฏฐิtít-tìถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องกีดขวางkrʉ̂ʉang-gìit-kwǎangสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiบุคคลbùk-konไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətได้dâai
Dans le Dhamma, une croyance rigide ou erronée est considérée comme un obstacle important qui empêche une personne d'atteindre la noble vérité.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสละทิ้งsà-là-tíngซึ่งsʉ̂ngทิฏฐิtít-tìอันanเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túkและlɛ́พิจารณาpí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Une personne sage abandonne les vues rigides, qui sont la source de la souffrance, et contemple toutes choses telles qu'elles sont réellement.
การถอนตนgaan-tɔ̌ɔn-dtonออกจากɔ̀ɔk-jàakวังวนwang-wonแห่งhɛ̀ngทิฏฐิtít-tìมานะmaa-náเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Se retirer du tourbillon des croyances rigides et de l'orgueil est le premier pas vers la libération de toute souffrance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทิฏฐิ se dit ทิฏ-ถิ ?
tít-tì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ฏ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |