อัตตา(àt-dtaa)

Significations

1NomB2

soi ; ego (général)

le sentiment de soi ou l'identité d'une personne ; l'ego.

Exemples

การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1compréhension2interprétation3compréhension empathiqueอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1« soi » comme notion doctrinale (bouddhisme)2soi ; ego (général)3suffisance ; égotismeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engการพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engdéveloppement personnel ; épanouissement personnel
Comprendre son propre soi est une étape importante du développement personnel.
2NomB2

suffisance ; égotisme

une focalisation excessive sur soi-même ; une attitude orgueilleuse ou égocentrique.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1« soi » comme notion doctrinale (bouddhisme)2soi ; ego (général)3suffisance ; égotismeสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1trop haut ; trop grand2trop cherจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Il est talentueux, mais son ego est si grand que personne ne veut travailler avec lui.
3NomC1

« soi » comme notion doctrinale (bouddhisme)

le concept d'un soi permanent dans la philosophie bouddhiste, par opposition au non-soi (อนัตตาอนัตตาà-nát-dtaanon-soi (bouddhisme)).

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhésion ; engagement ; constance2attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1« soi » comme notion doctrinale (bouddhisme)2soi ; ego (général)3suffisance ; égotismeเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtêtre à l'origine de [qqch] ; être la source de [qqch]แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresse
Le bouddhisme enseigne que l'attachement au concept de soi est la source de la souffrance.

Mots liés