การปล่อยวาง
gaan bplòi waang
Significations
1NomB2
lâcher-prise émotionnel
l'acte de se détacher de ses inquiétudes ou de ses ressentiments dans la vie quotidienne ; accepter et aller de l'avant
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1se quereller ; se disputer2se battre (verbalement ou physiquement) - fam.กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)การปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1lâcher-prise ; non-attachement (bouddhisme)2lâcher-prise émotionnelเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)รักษามิตรภาพrák-săa mít-dtrà-pâapรักษามิตรภาพrák-săa mít-dtrà-pâapmaintenir une amitié ; préserver une amitiéเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenir
Après une dispute avec un ami, lâcher prise est le meilleur moyen de préserver l'amitié.
2NomC1
lâcher-prise ; non-attachement (bouddhisme)
la pratique consistant à se libérer mentalement de l'attachement aux désirs, aux opinions ou aux résultats, en cultivant l'équanimité et le non-attachement
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1lâcher-prise ; non-attachement (bouddhisme)2lâcher-prise émotionnelคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1fin/soulagement de la souffrance2cessation de la souffrance (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, la pratique du non-attachement est le chemin vers la cessation de la souffrance.
Mots liés
Signification similaire
การละวางgaan lá wáangการละวางgaan lá wáangrenoncement ; lâcher-prise ; non-attachement
renoncement ; lâcher-prise ; non-attachement
การไม่ยึดติดgaan mâi yút dtìtการไม่ยึดติดgaan mâi yút dtìtnon-attachement ; détachement
non-attachement ; détachement
การปลงตกgaan bplong dtòkการปลงตกgaan bplong dtòkacceptation ; résignation
acceptation ; résignation
การละgaan láการละgaan láabandon ; renoncement
abandon ; renoncement
Décomposition du mot
+
การปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waanglâcher-prise émotionnel