ศีลพรต
sǐin-prótSignification
1NomC1
préceptes religieux et pratiques ascétiques
Le respect des préceptes moraux et des vœux ou pratiques ascétiques ; maîtrise de soi et retenue strictes en tant que pratique religieuse.
Exemples
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupportrait royalนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1accomplir (actes méritoires/religieux)2accomplir (devoirs/vertus)ศีลพรตsǐin-prótศีลพรตsǐin-prótpréceptes religieux et pratiques ascétiquesอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Ce moine se consacre à l'observation stricte de ses vœux ascétiques.
3 exemples de plusVoir moins
การถือศีลพรตgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-prótนั้นnánเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaจะjàช่วยchûuaiชำระจิตใจcham-rá-jìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́หลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèet
On pense que l'observation des vœux ascétiques aide à purifier l'esprit et à le libérer des souillures.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanถึงtʉ̌ngการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânในnaiศีลพรตsǐin-prótอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛห่างไกลhàang-glaiจากjàakสิ่งล่อใจsìng-lɔ̂ɔ-jaiทางโลกtaang-lôok
La vie de l'ermite dans la forêt profonde est un témoignage de son engagement indéfectible envers ses vœux ascétiques, loin des tentations mondaines.
ท่ามกลางtâam-glaangยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiทุกอย่างtúk-yàangรวดเร็วทันใจrûuat-reo-tan-jaiการบำเพ็ญศีลพรตgaan-bam-pen-sǐin-prótเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมตนเองkûuap-kum-dton-eengอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatดูduuจะเป็นjà-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเข้าใจkâo-jaiได้dâaiยากyâak
À une époque de gratification instantanée, la pratique d'un autocontrôle strict par le biais de vœux ascétiques semble être quelque chose que la plupart des gens ont du mal à comprendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศีลพรต se dit สีน-พรต ?
sǐin-prót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐin
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleprécepte moral (bouddhisme)Partie 1
+
ศีลพรตsǐin-prótศีลพรตsǐin-prótpréceptes religieux et pratiques ascétiquespréceptes religieux et pratiques ascétiquesMot