อรหันต์(o-rá-hăn)

Significations

1NomC1

arahant ; arhat (bouddhisme)

Dans le bouddhisme, personne qui a atteint l'éveil (nibbana) et qui est libérée de toute souillure et du cycle des renaissances.

Exemples

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2discours sur le Dhamma ; sermon3Dhamma ; enseignements bouddhistesและláeและláeet (coordination)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)วิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanméditation de la vision profonde ; méditation Vipassanaโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1atteinte ; accomplissement ; réalisation2atteinte d'un état / d'un âge / d'un accord3accomplissement spirituel ; éveilเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant ; personne éveillée2titre honorifique
De nombreux bouddhistes étudient le Dhamma et pratiquent la méditation Vipassana avec pour objectif ultime d'atteindre l'éveil en tant qu'Arahant.
2NomC1

une personne sainte (figuré)

Une personne considérée comme extrêmement vertueuse, moralement irréprochable ou perçue comme un saint.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant ; personne éveillée2titre honorifiqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)
Ma grand-mère est gentille avec tout le monde, alors les gens disent qu'elle est comme une sainte vivante.

Mots liés