อรหันต์
ɔɔ-rá-hǎnSignifications
1NomC1
arahant ; arhat (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, personne qui a atteint l'éveil (nibbana) et qui est libérée de toute souillure et du cycle des renaissances.
Exemples
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma ; enseignements bouddhistes2droiture ; loi moraleและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2pratiquer ; observer (des règles)3traiter [qqn]วิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanméditation de la vision profonde ; méditation Vipassanaโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการบรรลุgaan-ban-lúการบรรลุgaan-ban-lú1atteinte ; accomplissement ; réalisation2atteinte d'un état / d'un âge / d'un accord3accomplissement spirituel ; éveilเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnarahant ; personne éveillée
De nombreux bouddhistes étudient le Dhamma et pratiquent la méditation Vipassana avec pour objectif ultime d'atteindre l'éveil en tant qu'Arahant.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละกิเลสlá gì-lèsได้dâiสิ้นเชิงsîn cherngและláeไม่ต้องmâi dtôngกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
Selon les croyances bouddhistes, un Arahant est une personne qui a complètement éradiqué toutes les souillures et ne renaîtra plus dans le cycle de l'existence (samsara).
การดับสิ้นgaan-dàp-sînเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtอันanประเสริฐbprà-sə̀ətสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
La cessation complète des germes de l'existence est considérée comme la plus haute qualité noble d'un Arahant, un état difficile à atteindre pour les gens ordinaires.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangพระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระpráสกsòkทาtaaคาkaaมีmeeพระpráอนาคามีà-naa-kaa-meeและláeพระอรหันต์prá o-rá-hănซึ่งsêungเป็นลำดับbpen lam-dàpขั้นkânของkŏngการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
Le Tripitaka explique les différences entre un Sotāpanna, un Sakadāgāmi, un Anāgāmi et un Arahant, qui sont les étapes progressives de l'accession à l'éveil.
2NomC1
une personne sainte (figuré)
Une personne considérée comme extrêmement vertueuse, moralement irréprochable ou perçue comme un saint.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hănarahant ; personne éveilléeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favori
Ma grand-mère est gentille avec tout le monde, alors les gens disent qu'elle est comme une sainte vivante.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุกคนtúk-konจะเป็นjà-bpenพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaที่tîiมีmiiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Ne vous attendez pas à ce que chaque politicien soit un saint ; ce ne sont que des humains ordinaires avec leurs propres forces et faiblesses.
ในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingคงไม่kong-mâiมีใครmii-kraiดีdiiพร้อมprɔ́ɔmไปเสียbpai-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangดั่งdàngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnเพราะprɔ́มนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mมีmiiการgaanทำผิดพลาดtam-pìt-plâatกันganบ้างbâangเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Dans la vraie vie, personne n'est probablement aussi parfaitement vertueux qu'un saint, car il est naturel pour les humains de faire parfois des erreurs.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenพ่อพระอรหันต์pɔ̂ɔ-prá-ɔɔ-rá-hǎnคอยkɔɔiตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnว่าwâaดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiดีdiiทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpไปbpaiกว่าgwàaใครkraiเลยləəi
Il aime se comporter comme un saint, jugeant constamment les autres comme bons ou mauvais, même s'il n'est pas lui-même plus parfait que quiconque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อรหันต์ se dit ออ-ระ-หัน ?
ɔɔ-rá-hǎn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |