นักบุญ(nák bun)

Significations

1NomB2

saint (chrétien) ; titre St

une personne sainte officiellement reconnue dans le christianisme ; utilisé comme titre Saint (St) avant un nom

Exemples

วันวาเลนไทน์wan waa-len-taiวันวาเลนไทน์wan waa-len-taiSaint-Valentinเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpêtre lié à [qqch/qqn] ; concernerเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักบุญnák bunนักบุญnák bun1saint (chrétien) ; titre St2personne sainte (figuré)วาเลนไทน์waa-len-taiวาเลนไทน์waa-len-tai1Saint-Valentin2valentin(e) (carte/cadeau) ; valentin(e) (personne)
La Saint-Valentin est liée à l'histoire de Saint Valentin.
2NomB2

personne sainte (figuré)

une personne perçue comme très bonne, bienveillante ou désintéressée

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importunéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนักบุญnák bunนักบุญnák bun1saint (chrétien) ; titre St2personne sainte (figuré)
Il aide tout le monde en difficulté, alors ses amis l'appellent un saint.

Mots liés

Décomposition du mot

นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)Partie 1
+
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoirePartie 2
นักบุญnák bunนักบุญnák bunsaint (chrétien) ; titre St