การบรรลุ
gaan ban-lú
Significations
1NomB2
atteinte ; accomplissement ; réalisation
l'atteinte réussie d'un objectif, d'une cible ou d'une norme
Exemples
การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1atteinte ; accomplissement ; réalisation2atteinte d'un état / d'un âge / d'un accord3accomplissement spirituel ; éveilเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1vente ; l'acte ou le processus de vente2ventes (service/profession/fonction)3une vente (transaction)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1ce trimestre2au cours de ce trimestreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1exigeant ; éprouvant2mettre au défi ; défier3provocateur ; effrontéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Atteindre l'objectif de vente ce trimestre est un grand défi.
2NomB2
atteinte d'un état / d'un âge / d'un accord
le fait d'atteindre ou de réaliser une condition spécifiée, telle que l'âge légal, un consensus ou une compréhension
Exemples
การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1atteinte ; accomplissement ; réalisation2atteinte d'un état / d'un âge / d'un accord3accomplissement spirituel ; éveilนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wácapacité juridique ; majorité légaleหมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1signifier ; vouloir dire ; indiquer (que)2ce qui signifie (que) ; c'est-à-dire ; en d'autres termesบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1personne ; individu2personnel (contexte RH)3gens ; personnes (formel/juridique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirนิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamacte légal ; acte juridiqueสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngpar soi-même ; tout seul
Atteindre la majorité signifie que cette personne peut conclure des contrats juridiques par elle-même.
3NomC1
accomplissement spirituel ; éveil
la réalisation de l'éveil spirituel ou du nirvana, en particulier dans le bouddhisme
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)2pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhisteอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamatteinte de l'illumination (bouddhisme)
De nombreux moines pratiquent strictement le Dhamma pour la réalisation de l'éveil spirituel.
Mots liés
Signification similaire
การบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungaccomplissement ; atteinte ; réalisation
accomplissement ; atteinte ; réalisation
การประสบความสำเร็จgaan bprà-sòp kwaam săm-rètการประสบความสำเร็จgaan bprà-sòp kwaam săm-rètsuccès ; réussite
succès ; réussite
การไปถึงgaan bpai tĕungการไปถึงgaan bpai tĕungarrivée ; atteinte
arrivée ; atteinte
Décomposition du mot
+
การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lúatteinte ; accomplissement ; réalisation