เชื้อแห่งภพชาติ
chʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatSignification
1NomC2
graine/cause de renaissance
La cause latente ou les facteurs de conditionnement qui conduisent à une existence future dans le cycle des renaissances (saṃsāra), selon la doctrine bouddhiste.
Exemples
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîi1tant que (temporel)2à condition que (conditionnel)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatgraine/cause de renaissanceก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนำพาnam-paaนำพาnam-paa1mener ; emmener [qqn/qqc]2provoquer ; entraîner ; apporterให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans finต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Tant que nous ne pourrons pas éliminer les souillures, la cause latente de l'existence nous amènera à continuer d'errer dans le cycle de la naissance et de la mort.
3 exemples de plusVoir moins
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanคือkʉʉการรู้แจ้งgaan-rúu-jɛ̂ɛngและlɛ́ถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koonเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatให้hâiสิ้นsînไปbpai
Le but ultime de la pratique de la méditation Vipassanā est d'atteindre l'éveil et de déraciner complètement les causes latentes de l'existence future.
แม้mɛ́ɛจะjàทำบุญtam-bunสร้างกุศลsâang-gù-sǒnมากmâakเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛหากhàakยังyangทำลายtam-laaiเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatไม่ได้mâi-dâaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatบรรลุนิพพานban-lú-níp-paan
Peu importe le mérite que l'on acquiert, si les facteurs de conditionnement de la renaissance ne peuvent être détruits, on ne peut atteindre le Nirvana.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้pôoละláเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngกลับมาglàp maaเกิดgèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpaiเป็นbpenการสิ้นสุดgaan sîn sùtแห่งhàengทุกข์túkโดยแท้จริงdoi táe jing
Un Arahant est une personne qui a complètement éradiqué les causes latentes de l'existence, n'ayant ainsi plus besoin de renaître dans le saṃsāra, ce qui est la véritable cessation de toute souffrance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เชื้อแห่งภพชาติ se dit เชื้อ-แห่ง-พบ-ชาด ?
chʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chʉ́ʉa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1germe ; agent pathogène2combustible ; matière combustible3lignée ; ascendance4culture ; ferment5cause ; source (de problèmes)germe ; agent pathogènePartie 1
+
แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)de ; appartenant à (formel)Partie 2
+
ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châat1vies successives ; existences successives2existence ; vie (une incarnation)vies successives ; existences successivesPartie 3
เชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatgraine/cause de renaissancegraine/cause de renaissanceMot