เชื้อแห่งภพชาติ(chêuua hàeng póp châat)
Significations
1NomC2
graine/cause de renaissance
La cause latente ou les facteurs de conditionnement qui conduisent à une existence future dans le cycle des renaissances (saṃsāra), selon la doctrine bouddhiste.
Exemples
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1tant que (temporel)2à condition que (conditionnel)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatgraine/cause de renaissanceก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำพาnam paaนำพาnam paa1mener ; emmener [qqn/qqc]2provoquer ; entraîner ; apporterให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans finต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Tant que nous ne pourrons pas éliminer les souillures, la cause latente de l'existence nous amènera à continuer d'errer dans le cycle de la naissance et de la mort.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1renaissance ; cycle d'existence2existence ; vie (une incarnation)Partie 3
เชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatgraine/cause de renaissance