พ่อพระอรหันต์(pôr prá or-rá-hăn)
Significations
1NomC1
un saint homme ; bienfaiteur altruiste
un homme perçu comme très bon, pur et dévoué ; un bienfaiteur aux allures de saint (admiratif, souvent hyperbolique)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1récompense ou compensation2cadeau en retour ; marque de reconnaissance3contrepartie juridiqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hănพ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hăn1un saint homme ; bienfaiteur altruiste2(sarcastique) Monsieur le Saint ; moralisateurมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)
Il aide tout le monde sans rien attendre en retour, comme un saint venu pour aider.
2NomC1
(sarcastique) Monsieur le Saint ; moralisateur
utilisé sarcastiquement pour qualifier un homme de « Monsieur le Saint » lorsqu'il agit de manière trop vertueuse ou indulgente ; implique de la bien-pensance ou de la fausse dévotion
Exemples
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aïe ; ouille2[!] pff ; rooh ; oh là làเลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hănพ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hăn1un saint homme ; bienfaiteur altruiste2(sarcastique) Monsieur le Saint ; moralisateurได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1être infidèle ; tromper (amoureusement)2infidèle (envers un partenaire) [épithète]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Oh, arrête de faire le saint ! Il t'a trompée à ce point et tu le défends encore ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
พ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hănพ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hănun saint homme ; bienfaiteur altruiste