ห้ามใจ

hâam jai

Significations

1NomB1

se retenir ; résister à la tentation

contrôler ou retenir ses sentiments, désirs ou impulsions ; s'abstenir malgré l'envie de faire quelque chose

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaise retenir ; résister à la tentationไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il s'est retenu d'acheter un nouveau téléphone même s'il en avait très envie.

Mots liés

Décomposition du mot

ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictiondire ou ordonner que quelque chose n'est pas autoriséPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
ห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaise retenir ; résister à la tentation