ห้ามใจ
hâam-jaiSignification
1VerbeB1
se retenir ; résister à la tentation
contrôler ou retenir ses sentiments, désirs ou impulsions ; s'abstenir malgré l'envie de faire quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineห้ามใจhâam-jaiห้ามใจhâam-jaise retenir ; résister à la tentationไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il s'est retenu d'acheter un nouveau téléphone même s'il en avait très envie.
3 exemples de plusVoir moins
Je dois me retenir de répondre quand je suis en colère.
Elle s'empêche de manger des desserts pour contrôler son poids.
แม้mɛ́ɛจะjàผิดหวังpìt-wǎngมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂ห้ามใจhâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเงียบแทนngîiap-tɛɛn
Même s'il était très déçu, il s'est retenu de dire des paroles dures et a choisi de rester silencieux à la place.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ห้ามใจhâam-jaiห้ามใจhâam-jaise retenir ; résister à la tentationse retenir ; résister à la tentationMot