อดขนม
òt-kà-nǒmSignification
1VerbeA2
s'abstenir de sucreries ; se passer d'en-cas ou de dessert
s'abstenir de manger des sucreries ou des en-cas, que ce soit par choix, en tant que règle ou comme punition
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอดขนมòt-kà-nǒmอดขนมòt-kà-nǒms'abstenir de sucreries ; se passer d'en-cas ou de dessert
Aujourd'hui, je vais m'abstenir de collations.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le médecin m'a dit de m'abstenir de sucreries pendant une semaine.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianอดขนมòt-kà-nǒmหลังlǎngอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Demain, le professeur demandera aux élèves de s'abstenir de collations après le déjeuner.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอดขนมòt-kà-nǒmตลอดdtà-lɔ̀ɔtเดือนนี้dʉʉan-níiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkแม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàชวนchuuanกินginเค้กkéekก็ตามgɔ̂-dtaam
Il a décidé de s'abstenir de sucreries tout le mois pour contrôler son poids, même si des amis l'invitent à manger du gâteau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อดขนม se dit อด-ขะ-หนม ?
òt-kà-nǒm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2se passer de ; renoncer à3jeûner ; s'abstenir de nourritures'abstenir ; résister (à faire)Partie 1
+
อดขนมòt-kà-nǒmอดขนมòt-kà-nǒms'abstenir de sucreries ; se passer d'en-cas ou de desserts'abstenir de sucreries ; se passer d'en-cas ou de dessertMot