ชวด
chûuatSignifications
1VerbeB1
rater ; passer à côté de ; manquer
rater [qqch] espéré ou attendu ; échouer à obtenir ou réaliser [qqch]
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชวดchûuatชวดchûuat1rater ; passer à côté de ; manquer2Année du Rat (zodiaque chinois)3arrière-grand-parentตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətbillet de concertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
J'ai raté les billets de concert parce que je ne les ai pas achetés à temps.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีdiiแต่dtɛ̀ɛชวดchûuatรางวัลraang-wanนักเรียนnák-riianดีเด่นdii-dèenไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Elle s'est bien préparée mais a raté le prix de l'élève exceptionnel, ce qui est dommage.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛชวดchûuatแชมป์chɛ́mเพราะprɔ́พลาดplâatช่วงchûuangนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Notre équipe a très bien joué mais a raté le championnat à cause d'une erreur de dernière minute.
เขาkǎoตั้งdtângความหวังkwaam-wǎngไว้wáiสูงsǔungทว่าtá-wâaชวดchûuatการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอีกครั้งìik-krángด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Il avait de grands espoirs, mais il a encore raté une promotion pour des raisons budgétaires.
2NomB2
Année du Rat (zodiaque chinois)
le Rat dans le cycle du zodiaque chinois de 12 ans ; également la première branche terrestre (Zi, 子)
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueปีชวดbpii-chûuatปีชวดbpii-chûuatannée du Ratเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntravailleur ; diligentเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siหนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinzodiaque chinois (cycle de 12 ans)
Ma sœur est née l'année du Rat, elle dit donc qu'elle est aussi diligente que le rat du zodiaque.
3 exemples de plusVoir moins
ปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjeenปีหน้าbpee nâaขึ้นkêunปีชวดbpee chûuatพ่อแม่pôr mâeเลยloieจะjàจัดjàtงานมงคลngaan mong-konเล็กlékๆ-ต้อนรับdtôn ráp
L'année prochaine dans le calendrier chinois sera l'année du Rat, mes parents organiseront donc une petite célébration de bon augure.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชวดchûuatเป็นbpenนักษัตรnák-sàtแรกrɛ̂ɛkและlɛ́ตรงกับdtrong-gàp子ในnaiราศีraa-sǐiจีนjiin
L'astrologue a expliqué que « Chuat » est le premier signe du zodiaque et correspond à « Zi » dans le système chinois.
ในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinสิบสองsìp-sɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtชวดchûuatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเริ่มjùt-rə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจึงjʉngมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpพลังpá-langและlɛ́การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtôn
Dans le zodiaque de douze ans, le Rat est considéré comme le début d'un nouveau cycle, souvent associé à l'énergie et aux nouveaux départs.
3NomB2
arrière-grand-parent
un arrière-grand-père ou une arrière-grand-mère
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chûuat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |