หม่อมเจ้า(mòm jâo)
Significations
1NomC1
Mom Chao ; prince ou princesse du rang royal le plus bas
Titre royal thaïlandais désignant un prince ou une princesse du rang royal le plus bas, auquel correspond conventionnellement le prédicat « Son Altesse Sérénissime ».
Exemples
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôleหม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Mom Chao ; prince ou princesse du rang royal le plus bas2Son Altesse Sérénissime ; Mom Chaoเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระยศprá yótพระยศprá yótrang royal ; titre royalสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prápour les moines ; destiné aux moinesโอรสoh-rótโอรสoh-rótfils (soutenu, surtout dans un contexte royal)และláeและláeet (coordination)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincesse ; fille royaleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong tertitre royal pour les princes/princesses de haut rang (SAR, avec Somdet)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1prince ; princesse (rang princier thaïlandais le plus élevé)2prince/princesse de plus haut rang royal
Le titre « Mom Chao » est un rang royal pour les fils et les filles d'un Chao Fa.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiลำดับชั้นlam-dàp chánพระยศprá yótของkŏngพระราชวงศ์ไทยprá-râat-chá-wong taiหม่อมเจ้าmòm jâoถือเป็นtĕu bpenชั้นchánพระยศprá yótที่têeต่ำdtàmที่สุดtêe sùtของkŏngเจ้าjâo
Dans la hiérarchie royale thaïlandaise, Mom Chao est considéré comme le rang le plus bas de « Chao » (royauté).
บุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศprá yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoจะjàใช้cháiคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpในnaiระดับrá-dàpที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakพระองค์เจ้าprá ong jâoหรือrĕuเจ้าฟ้าjâo fáa
Une personne détenant le titre de Mom Chao utilise un niveau de langage royal différent de celui d'un Phra Ong Chao ou d'un Chao Fa.
การสืบทอดgaan sèup tôtพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoนั้นnánเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanซึ่งsêungระบุคุณสมบัติrá-bù kun-ná-sŏm-bàtและláeลำดับlam-dàpการgaanสืบsèupราชสกุลrâat-chá-sà-gunไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La succession du titre de Mom Chao suit la loi du Palais, qui précise clairement les qualifications et l'ordre de la lignée royale.
2NomC1
Son Altesse Sérénissime ; Mom Chao
Titre royal thaïlandais placé devant le nom d’un prince ou d’une princesse ayant le rang de Mom Chao.
Exemples
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Mom Chao ; prince ou princesse du rang royal le plus bas2Son Altesse Sérénissime ; Mom Chaoชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmprénom masculinยุคลyú-konยุคลyú-kon1une paire ; un couple (formel)2nom de famille royalเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonréalisateur ; réalisateur de cinémaที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
Son Altesse Sérénissime le Prince Chatrichalerm Yukol est un célèbre réalisateur thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ผลงานpŏn ngaanของkŏngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gam
Les œuvres de Son Altesse Sérénissime le Prince Akatdamkoeng Raphiphat sont largement reconnues dans les milieux littéraires.
พระประวัติprá bprà-wàtของkŏngหม่อมเจ้าmòm jâoสิทธิพรsìt-tí-ponกฤดากรgrìt-daa-gonผู้pôoทรงsongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngเป็นbpenบิดาbì-daaแห่งhàengการเกษตรgaan gà-sèetแผนใหม่păen màiของkŏngไทยtaiนั้นnánน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งนักyîng nák
La biographie de Son Altesse Sérénissime le Prince Sithiporn Kridakara, qui est vénéré comme le père de l'agriculture thaïlandaise moderne, est très intéressante.
ในnaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungลายพระหัตถ์laai prá hàtของkŏngหม่อมเจ้าปิยะรังสิตmòm jâo bpì-yá-rang-sìtรังสิตrang-sìtที่têeทรงsongแสดงทัศนะsà-daeng tát-sà-náต่อdtòเหตุการณ์hèt gaanบ้านเมืองbâan meuuangในnaiยุคyúkนั้นnán
Dans d'importants documents historiques, on trouve des traces de l'écriture de Son Altesse Sérénissime le Prince Piyarangsit Rangsit, exprimant son point de vue sur la situation du pays à cette époque.
Décomposition du mot
+
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâoMom Chao ; prince ou princesse du rang royal le plus bas