ทูลถาม
tuun-tǎamSignification
1VerbeB2
demander [à la royauté]
poser une question à un roi, une reine ou un membre de haut rang de la famille royale (utilisé dans la langue royale thaïlandaise).
Exemples
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotambassadeur extraordinaire et plénipotentiaireได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavoir une audience avec une personne royaleและláeและláeet (coordination)ทูลถามtuun tăamทูลถามtuun tăamdemander [à la royauté]ข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1question ; interrogation ; point de doute2soupçon ; douteบางประการbaang bprà-gaanบางประการbaang bprà-gaanquelques ; certains (formel)
L'ambassadeur a eu une audience et a posé quelques questions.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoอยากจะyàak-jàทูลถามtuun-tǎamฝ่าfàaบาทbàatเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Je souhaiterais interroger Votre Majesté au sujet du projet royal.
เมื่อmʉ̂ʉaทรงมีsong-miiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátจบลงjòp-longประธานสภาbprà-taan-sà-paaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunถามtǎamในnaiประเด็นbprà-denที่tîiยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Une fois que Sa Majesté a terminé son discours, le président du Parlement a respectueusement posé des questions sur les points qui n'étaient pas encore clairs.
ในระหว่างnai-rá-wàangการพระราชทานgaan-prá-râat-chá-taanสัมภาษณ์sǎm-pâatสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiกล้าglâaทูลถามtuun-tǎamคำถามkam-tǎamที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangส่วนพระองค์sùuan-prá-ong
Lors de l'entretien royal avec la presse, personne n'a osé poser de questions concernant des sujets personnels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tuun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทูลtuunทูลtuuns'adresser à / faire un rapport à un monarques'adresser à / faire un rapport à un monarquePartie 1
+
ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎamdemander [à la royauté]demander [à la royauté]Mot