หม่อมหลวง(mòm lŭuang)
Significations
1NomB1
titre de noblesse thaïlandais (M.L.)
Titre de noblesse thaïlandais pour l'arrière-arrière-petit-enfant d'un roi ; son rang est inférieur à celui de Mom Rajawongse (M.R.). Les détenteurs sont légalement des roturiers mais de descendance royale. Abrégé M.L.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)หม่อมหลวงmòm lŭuangหม่อมหลวงmòm lŭuangtitre de noblesse thaïlandais (M.L.)ปิbpìปิbpì1griller ; rôtir2pi (hautbois thaïlandais) [arch./litt.]ยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerภัสร์pátภัสร์pátlumière ; rayonnement
Notre nouveau professeur est Mom Luang Piyapas.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănมีmeeเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuของเขาkŏng kăoคือkeuหม่อมหลวงmòm lŭuang
Mon ami est de lignée royale. Son titre est Mom Luang.
นักแสดงnák sà-daengท่านtâanนั้นnánมีmeeนามว่าnaam wâaหม่อมหลวงmòm lŭuangสsราraaลีleeซึ่งsêungคนkonมักจะmák jàเรียกrîakสั้นๆsân sânว่าwâaคุณkunน้ำผึ้งnám pêung
Le nom de cette actrice est Mom Luang Saralee, que les gens appellent souvent Khun Namphueng pour faire court.
ตามลำดับdtaam lam-dàpชั้นchánฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkของkŏngไทยtaiหม่อมหลวงmòm lŭuangเป็นลำดับbpen lam-dàpที่สี่têe sèeของkŏngโอรสoh-rótธิดาtí-daaในnaiเจ้าฟ้าjâo fáaและláeถือเป็นtĕu bpenสามัญชนsăa-man-chon
Selon le système de classement de la noblesse thaïlandaise, Mom Luang est la quatrième génération de descendants d'un Chaofa (prince céleste) et est considéré comme un roturier.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หม่อมหลวงmòm lŭuangหม่อมหลวงmòm lŭuangtitre de noblesse thaïlandais (M.L.)