บ่าวไพร่(bàao prâi)

Significations

1NomB2

domestiques ; serviteurs ; personnel de maison

Serviteurs et domestiques d'une maison ou d'un seigneur ; souvent utilisé dans des contextes historiques.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancienเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâidomestiques ; serviteurs ; personnel de maisonทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la cour
Dans les drames d'époque, on voit souvent des serviteurs travailler dans les maisons de nobles.

Mots liés

Décomposition du mot

บ่าวbàaoบ่าวbàao1serviteur ; domestique (archaïque/litt.)2marié (Isan/Nord)3jeune homme ; garçon (dialectal)Partie 1
+
ไพร่prâiไพร่prâi1de basse classe ; vulgaire (péj.)2roturier/serf (historique, Siam)Partie 2
บ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâidomestiques ; serviteurs ; personnel de maison