กฎมณเฑียรบาล(gòt mon-tian-baan)
Significations
1NomC2
Loi du Palais (code traditionnel de la cour royale thaïlandaise)
Le corpus traditionnel de lois thaïlandaises réglementant le palais et la cour royale — telles que la succession royale, les rangs, les cérémonies et l'administration du palais — datant de la période d'Ayutthaya.
Exemples
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistorienศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baan1Loi du Palais (code traditionnel de la cour royale thaïlandaise)2Loi du Palais sur la succession (1924, Thaïlande)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)2parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les choses3expliquer pour faire comprendre ; informerเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1ordre établi ; système ; discipline2règles et normes ; conventions formelles3modèle traditionnel ; pratique coutumièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1cour royale2cercles de la courโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antique
Les historiens étudient la Loi du Palais de l'époque d'Ayutthaya pour comprendre les règlements et les coutumes de l'ancienne cour royale.
2Nom propreC2
Loi du Palais sur la succession (1924, Thaïlande)
Le nom court de la Loi du Palais sur la succession de 1924, la loi précisant les règles de la succession royale en Thaïlande.
Exemples
กฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baan1Loi du Palais (code traditionnel de la cour royale thaïlandaise)2Loi du Palais sur la succession (1924, Thaïlande)ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1concernant ; relatif à (formel)2traiter de ; porter sur ; concernerการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongsuccession royale ; succession au trôneพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Ère bouddhiste (ÈB)2année de l'ère bouddhiste2467เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1principe ; critère ; règle2critères (au sens pluriel)และláeและláeet (coordination)ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerการขึ้นครองราชย์gaan kêun krong râatการขึ้นครองราชย์gaan kêun krong râataccession au trône ; avènement
La Loi de Succession du Palais de 1924 est la loi qui définit les principes et l'ordre d'accession au trône.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
มณเฑียรบาลmon-tian-baanมณเฑียรบาลmon-tian-baanloi palatine ; loi de la maison royale (historique)Partie 2
กฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanLoi du Palais (code traditionnel de la cour royale thaïlandaise)