เพคะ(pay-ká)
Significations
1ParticuleC1
[langage royal] particule finale pour les déclarations/questions (locutrice)
Particule de fin de phrase utilisée par une femme à la fin de déclarations ou de questions lorsqu'elle s'adresse au Roi, à la Reine ou à d'autres membres de la famille royale.
Exemples
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoje ; moi (en s’adressant à la royauté)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konoffrir des bénédictions royales de bon augureแด่dàeแด่dàe1étendu ; à plat et immobile2à ; pour [qqn] (formel)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatVotre Majestéเพคะpay-káเพคะpay-ká1[langage royal] oui (locutrice)2[langage royal] particule finale pour les déclarations/questions (locutrice)
Je souhaite présenter mes vœux à Votre Majesté.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ทราบmâi sâapว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปที่bpai têeใดdaiเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiเพคะpay-ká
Puis-je savoir où Votre Majesté se rendra ensuite ?
พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในnaiเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamนั้นnánเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkถึงtĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatอย่างแท้จริงyàang tâe jingเพคะpay-ká
L'initiative royale concernant la gestion de l'eau démontre véritablement la grande sagesse de Votre Majesté.
บัดนี้bàt néeขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeได้dâiเตรียมพร้อมdtriiam prómแล้วláeoที่têeท่าtâaราชrâatวรwonดิdíฐthaaรอrorเพียงpiiangพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanเพคะpay-ká
La procession des barges royales est désormais prête à Tha Ratchaworadit, n'attendant plus que la permission de Votre Majesté pour s'élancer.
2InterjectionC1
[langage royal] oui (locutrice)
Une réponse affirmative, équivalente à « oui », utilisée par une locutrice féminine pour s'adresser au roi, à la reine ou à d'autres membres de la famille royale.
Exemples
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSa Majesté la Reine, titre royal thaïlandaisเจ้าjâoเจ้าjâo1préfixe familier ou affectueux devant un nom2classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes3tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)4seigneur ; maître ; propriétaire5souverain ; prince (titre royal)6divinité ; esprit (titre/nom)หิวhĭuหิวhĭu1avoir faim ; ressentir la faim2qui a faim ; affaméหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1si… ou non2ou non ? (particule interrogative)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[langage royal] oui (locutrice)2[langage royal] particule finale pour les déclarations/questions (locutrice)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănje ; moi (déférent, devant un membre de la famille royale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterหิวhĭuหิวhĭu1avoir faim ; ressentir la faim2qui a faim ; affaméแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[langage royal] oui (locutrice)2[langage royal] particule finale pour les déclarations/questions (locutrice)
(Reine : Avez-vous faim ?) Oui, Votre Majesté. Je commence à avoir faim.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชาprá raa-chaaงานngaanที่têeเราraoสั่งให้sàng hâiไปbpaiทำtamเรียบร้อยดีrîiap-rói deeใช่ไหมchâi măiเพคะpay-káข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoได้dâiดำเนินการdam-nern gaanทุกอย่างtúk yàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngแล้วláeoเพคะpay-ká
(Roi : La tâche que je vous ai confiée est-elle terminée ?) Oui, Votre Majesté. J'ai tout accompli conformément à Votre volonté royale.
ทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmหญิงyĭngเจ้าjâoช่วยchûuaiไปตามbpai dtaamนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangคนใหม่kon màiมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoเราraoทีteeเพคะpay-káหม่อมฉันmòm chănจะjàไปตามbpai dtaamมาmaaเดี๋ยวนี้dǐiao néeเพคะpay-ká
(Princesse : Allez me chercher la nouvelle dame d'honneur pour une audience.) Oui, Votre Altesse Royale, j'y vais de ce pas.
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeคำkamร้องทุกข์róng túkของkŏngชาวบ้านchaao bâanที่têeเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpได้dâiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpay-káได้dâiความkwaamตามที่dtaam têeสรุปsà-rùpถวายtà-wăaiในnaiเอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeแล้วláeoเพคะpay-ká
(Reine : Concernant la pétition des villageois sur laquelle je vous ai demandé d'enquêter, qu'avez-vous trouvé ?) Oui, Votre Majesté. Les conclusions sont résumées dans le document ci-joint.
Décomposition du mot
เพpayเพpayPhe (nom de lieu)Partie 1
+
เพคะpay-káเพคะpay-ká[langage royal] particule finale pour les déclarations/questions (locutrice)