สิ้นซาก(sîn sâak)

Significations

1AdjectifB2

totalement détruit ; sans laisser de trace

complètement détruit ou ruiné de telle sorte qu'il ne reste plus rien

Exemples

โกดังgoh dangโกดังgoh dangentrepôt ; bâtiment de stockageเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1être endommagé ; subir une perte2endommagé ; abîmé ; détérioréจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1totalement détruit ; sans laisser de trace2complètement ; jusqu'à la dernière trace3être anéanti ; être éradiqué
Le vieil entrepôt a été incendié et complètement détruit.
3 exemples de plus
พายุpaa-yúพัดถล่มpát tà-lòmหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongจนjonพังทลายpang tá-laaiสิ้นซากsîn sâak
La tempête a frappé le village de pêcheurs, le laissant complètement en ruines.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanบางbaangแห่งhàengถูกtòokภัยธรรมชาติpai tam-má-châatทำลายtam laaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเหลือlĕuuaเพียงpiiangร่องรอยrông roiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Certaines civilisations anciennes ont été complètement détruites par des catastrophes naturelles, ne laissant que des traces dans l'histoire.
ข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiถูกtòokไวรัสwai-rátทำลายtam laaiสิ้นซากsîn sâakไม่สามารถmâi săa-mâatกู้คืนgôo keunได้เลยdâai loei
Les données importantes sur le disque dur ont été complètement détruites par un virus et ne peuvent pas du tout être récupérées.
2AdverbeC1

complètement ; jusqu'à la dernière trace

utilisé comme intensificateur signifiant complètement ou totalement, ne laissant aucun reste

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจ่ายjàaiจ่ายjàai1dépenser (de l'argent)2payer3décaisser ; distribuer (fonds/ressources)หนี้nêeหนี้nêedette ; passifทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entierจนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sîncomplètement ; entièrementซากsâakซากsâak1épave ; débris2carcasse ; cadavre d'animal3restes ; ruinesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràêtre libre ; être indépendantเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir
Il a remboursé toutes ses dettes complètement. Maintenant, il est enfin libre.
3 exemples de plus
ความเชื่อใจkwaam chêuua jaiที่têeฉันchănเคยkoeiมีmeeให้hâiเขาkăoได้dâiหมดไปmòt bpaiสิ้นซากsîn sâakแล้วláeo
La confiance que j'avais autrefois en lui a maintenant complètement disparu.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลบlópเขาkăoออกจากòk jàakความทรงจำkwaam song jamให้hâiสิ้นซากsîn sâakและláeเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Elle a décidé de l'effacer totalement de sa mémoire et de commencer une nouvelle vie.
เราraoต้องdtôngกำจัดgam-jàtต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanกลับมาglàp maaเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èek
Nous devons éliminer complètement la cause profonde du problème afin qu'il ne se reproduise plus.
3VerbeC1

être anéanti ; être éradiqué

être exterminé ou éradiqué de manière à ce qu'aucune trace ne subsiste (souvent avec ถูกถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement juste dans les constructions passives)

Exemples

หนูnŏoหนูnŏo1je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)2souris ; rat3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1dans la maison ; à domicile2à l'intérieur ; dans la maisonถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtéliminer ; se débarrasser deจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1totalement détruit ; sans laisser de trace2complètement ; jusqu'à la dernière trace3être anéanti ; être éradiquéด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deกับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1piège2piège ; traquenard (figuré)และláeและláeet (coordination)ยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1s'ennuyer ; en avoir marre2malade ; nauséeux (intoxication alimentaire)3ennuyé ; lassé
Les rats dans la maison ont été complètement exterminés avec des pièges et du poison.
3 exemples de plus
ไดโนเสาร์dai-noh-săoสูญพันธุ์sŏon panไปbpaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònจากjàakเหตุการณ์hèt gaanอุกกาบาตùk-gaa-bàatชนchonโลกlôhk
Les dinosaures ont été poussés à l'extinction, éradiqués sans laisser de trace, il y a des millions d'années par l'impact d'une météorite.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtให้hâiสิ้นซากsîn sâakแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiยังคงyang kongกังขาgang-kăaในnaiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngมาตรการmâat-dtrà gaan
Le gouvernement a annoncé une politique pour éradiquer complètement les drogues illégales, mais de nombreuses parties restent sceptiques quant à l'efficacité des mesures.
กองทัพgong tápตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiที่จะtêe jàทำลายล้างtam-laai láangฐานที่มั่นtăan têe mânของkŏngศัตรูsàt-dtruuให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลับมาglàp maaเป็นbpenภัยคุกคามpai kúk-kaamได้dâiอีกèek
L'objectif de l'armée est d'anéantir les bastions de l'ennemi, sans laisser de trace, pour les empêcher de redevenir une menace.

Mots liés

Décomposition du mot

สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2complètement ; entièrement3s'éteindre ; décéder (formel/poli)Partie 1
+
ซากsâakซากsâak1épave ; débris2carcasse ; cadavre d'animal3restes ; ruinesPartie 2
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâaktotalement détruit ; sans laisser de trace