ส่ำ
sàmSignifications
1AdverbeB2
à égalité ; autant que
à égalité ; autant que ; de la même taille, quantité ou degré, en particulier dans l'usage de l'Isan
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1âgé ; d'un certain âge2avoir [nombre] ans ; être âgé de3[être] ancien, vieux (pour des choses)ส่ำsàmส่ำsàm1à égalité ; autant que2groupe ; troupeau ; multitude3classificateur pour groupes ou troupeauxกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ces deux enfants ont exactement le même âge.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiส่ำsàmกำปั้นgam-bpânของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
Ce chiot n'est pas plus gros que mon poing.
Cette somme d'argent n'est pas suffisante pour payer le loyer.
ไม่ว่าmâi-wâaเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรักเธอrák-təəส่ำsàmเก่าgào
Peu importe le temps qui passe, il l'aime toujours autant qu'avant.
2NomC1
groupe ; troupeau ; multitude
un groupe, une harde, un troupeau, une volée ou une multitude (souvent utilisé dans des contextes littéraires)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirส่ำsàmส่ำsàm1à égalité ; autant que2groupe ; troupeau ; multitude3classificateur pour groupes ou troupeauxสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Dans la grande forêt, une multitude d'animaux vivent en abondance.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngดังdangระงมrá-ngomมาจากmaa-jàakส่ำsàmวิหคwí-hòkที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máai
Le chant bruyant des oiseaux provient de la nuée d'oiseaux perchés sur les branches.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ส่ำsàmสัตว์sàtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raan
Les poètes dépeignent souvent la beauté de la nature et la multitude d'animaux dans la littérature thaïlandaise ancienne.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูฝนréu-doo fŏnพฤกษาpréuk-săaนานาพรรณnaa-naa panและláeส่ำsàmมฤคmá-réukก็gâwกลับมาglàp maaกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayอีกคราèek kraa
Lorsque la saison des pluies arrive, la flore variée et la multitude de cerfs sont ragaillardies une fois de plus.
3ClassificateurC1
classificateur pour groupes ou troupeaux
classificateur utilisé pour des groupes, des troupeaux ou des multitudes d'animaux ou de choses
Exemples
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire que ; déclarer queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakéléphant blanc ; éléphant albinos sacréสามsǎamสามsǎamtrois (3)ส่ำsàmส่ำsàm1à égalité ; autant que2groupe ; troupeau ; multitude3classificateur pour groupes ou troupeauxอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1forêt profonde ; jungle reculée2forêt profonde ; intérieur reculé d’une forêt
Les légendes racontent que trois troupeaux d'éléphants blancs vivent au cœur de la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanพบเห็นpóp-hěnช้างป่าcháang-bpàaหลายlǎaiส่ำsàmกำลังgam-langลงมาlong-maaกินginดินdinโป่งbpòongที่tîiชายป่าchaai-bpàa
Les villageois ont aperçu plusieurs troupeaux d'éléphants sauvages descendant manger au bloc de sel à la lisière de la forêt.
การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngม้าป่าmáa-bpàaนับสิบnáp-sìpส่ำsàmในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangสร้างsâangความkwaamตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
Le mouvement de dizaines de troupeaux de chevaux sauvages dans la vaste plaine a émerveillé les spectateurs.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápช้างcháangม้าmáaหลายlǎaiส่ำsàmที่tîiถูกtùukเกณฑ์geenมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraam
Dans les chroniques, il est fait mention de plusieurs multitudes d'éléphants et de chevaux enrôlés pour la guerre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |