ส่ำ(sàm)
Significations
1AdverbeB2
à égalité ; autant que
à égalité ; autant que ; de la même taille, quantité ou degré, en particulier dans l'usage de l'Isan
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1avoir [nombre] ans (pour une personne)2[être] ancien, vieux (pour des choses)3âgé ; d'un certain âgeส่ำsàmส่ำsàm1groupe ; troupeau ; multitude2classificateur pour groupes ou troupeaux3à égalité ; autant queกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces deux enfants ont exactement le même âge.
2NomC1
groupe ; troupeau ; multitude
un groupe, une harde, un troupeau, une volée ou une multitude (souvent utilisé dans des contextes littéraires)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirส่ำsàmส่ำsàm1groupe ; troupeau ; multitude2classificateur pour groupes ou troupeaux3à égalité ; autant queสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Dans la grande forêt, une multitude d'animaux vivent en abondance.
3ClassificateurC1
classificateur pour groupes ou troupeaux
classificateur utilisé pour des groupes, des troupeaux ou des multitudes d'animaux ou de choses
Exemples
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1éléphant blanc ; éléphant albinos sacré2Voie lactée (la galaxie)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ส่ำsàmส่ำsàm1groupe ; troupeau ; multitude2classificateur pour groupes ou troupeaux3à égalité ; autant queอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1forêt profonde ; jungle reculée2profond / reculé (en parlant d'une forêt)
Les légendes racontent que trois troupeaux d'éléphants blancs vivent au cœur de la forêt.