กระชุ่มกระชวย(grà-chûm-grà-chuay)

Significations

1AdjectifB2

revigoré ; ragaillardi

se sentir ou paraître rafraîchi, plein de vie et de nouveau plein d'énergie ; s'utilise également pour les plantes ou les personnes après la pluie, le repos ou l'excitation.

Exemples

ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayrevigoré ; ragaillardiขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreuxเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Après avoir bu du café ce matin, je me sens beaucoup plus revigoré et dynamique.
3 exemples de plus
ต้นไม้dtôn máaiในnaiสนามsà-năamดูdooสดชื่นsòt-chêunกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayหลังจากที่lăng jàak têeฝนตกfŏn dtòkเมื่อคืนmêuua keun
Les plantes de la cour ont l'air fraîches et revitalisées après la pluie d'hier soir.
แค่kâeได้dâiงีบหลับngêep làpสั้นๆsân sânตอนกลางวันdton glaang wanก็gâwช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiกลับมาglàp maaกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayพร้อมprómทำงานtam ngaanต่อdtòได้แล้วdâai láew
Faire une courte sieste pendant la journée aide le corps à se sentir revigoré et prêt à reprendre le travail.
การได้gaan dâiกลับไปglàp bpaiเยี่ยมบ้านyîiam bâanเกิดgèrtและláeเจอjerเพื่อนpêuuanเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiหัวใจhŭua jaiของฉันkŏng chănรู้สึกrúu-sèukกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayเหมือนmĕuuanได้dâiย้อนกลับไปyón glàp bpaiเป็นbpenเด็กdèkอีกครั้งèek kráng
Retourner dans ma ville natale et voir de vieux amis a ragaillardi mon cœur, comme si j'étais redevenu un enfant.

Mots liés

Signification similaire

สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
  • se sentir frais ; revigoré
  • rafraîchissant ; vivifiant
สดชื่นๆsòt chêun sòt chêunสดชื่นๆsòt chêun sòt chêunrafraîchissant ; revigoré ; gai

rafraîchissant ; revigoré ; gai

กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràovif ; énergique

vif ; énergique

ชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiชุ่มชื่นใจchûm chêun jail'esprit revigoré ; réjoui

l'esprit revigoré ; réjoui

ชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deeชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deeanimé ; plein de vie

animé ; plein de vie