กำปั้น
gam-bpânSignifications
1NomA2
poing
une main avec les doigts repliés fermement dans la paume
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำมือgam-mʉʉกำมือgam-mʉʉ1serrer le poing2une poignéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1poing2boxeur (fam.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Il a serré le poing fermement.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, il a immédiatement serré le poing.
Elle a frappé une fois la table du poing parce qu'elle était très en colère.
เด็กชายdèk-chaaiยกyókกำปั้นgam-bpânขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânก่อนgɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎam
Le garçon a levé le poing pour montrer sa détermination avant d'entrer sur le terrain.
2NomB2
boxeur (fam.)
un boxeur ; une personne qui se bat avec les poings (informel/familier)
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)กำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1poing2boxeur (fam.)ดาวรุ่งdaao-rûngดาวรุ่งdaao-rûng1étoile montante ; talent prometteur2étoile du matin ; Vénusซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàks'entraîner durทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókParticiper à un match de boxeระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3classificateur des niveaux ou degrés4niveau (outil) ; niveau à bulleจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Papa a dit qu'il y a un boxeur en pleine ascension dans notre quartier qui s'entraîne dur chaque jour pour combattre au niveau provincial.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเริ่มrə̂əmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkกำปั้นgam-bpânตามdtaamเวทีwee-tiiชุมชนchum-chonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiเข้าkâoโรงยิมroong-yimชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Il a commencé comme boxeur local sur des rings communautaires avant d'intégrer une salle de sport célèbre.
สื่อsʉ̀ʉชมchomว่าwâaเด็กdèkกำปั้นgam-bpânรายนี้raai-níiมีชั้นเชิงmii-chán-chəəngดีdiiอ่านàanเกมgeemเร็วreoและlɛ́คุมkumระยะrá-yáได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Les médias ont loué ce boxeur pour sa bonne technique, sa lecture rapide du combat et son contrôle précis de la distance.
แม้mɛ́ɛแฟนfɛɛnมวยmuuaiจะjàตั้งdtângความหวังkwaam-wǎngไว้wáiสูงsǔungเด็กdèkกำปั้นgam-bpânยังคงyang-kongนิ่งnîngรอrɔɔพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengบนbonสังเวียนsǎng-wiianใหญ่yài
Même si les fans de boxe ont des attentes élevées, le boxeur reste calme, attendant de faire ses preuves sur la grande scène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำปั้น se dit กัม-ปั้น ?
gam-bpân
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de rouesaisir ; serrer ; agripperPartie 1
+
ปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3former ; développer (image/talent)4inventer ; fabriquer (une histoire)mouler ; façonner (à la main)Partie 2
กำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpânpoingpoingMot