ระงม
rá-ngomSignifications
1AdjectifC1
retentissant ; tumultueux ; bruyant (de nombreux sons/voix)
rempli d'un mélange fort et continu de sons ou de voix ; retentissant, tumultueux ou bruyant en raison de nombreuses sources simultanées
Exemples
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomarché matinal ; marché du matinนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ระงมrá-ngomระงมrá-ngom1retentissant ; tumultueux ; bruyant (de nombreux sons/voix)2retentir de concert ; produire un vacarme continuด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káavendeurs ; commerçants (collectif)ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakappeler à haute voix ; appeler en criantลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientและlɛ́และlɛ́et (coordination)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1chariot ; diable2fauteuil roulant3poussette4panier d’achat en ligneดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuellement ; sans interruption2incessant ; ininterrompu ; continu
Ce matin, le marché était rempli de vendeurs interpellant les clients et du fracas continu des charrettes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuโรงยิมroong-yimเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเสียงเชียร์sǐiang-chiiaระงมrá-ngomไปทั่วbpai-tûuaจนjonต้องdtɔ̂ngตะโกนdtà-goonคุยกันkui-ganถึงจะtʉ̌ng-jàได้ยินdâi-yin
Quand les portes du gymnase se sont ouvertes, les acclamations étaient si bruyantes que nous avons dû crier pour être entendus.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanยามyaamค่ำระงมkâm rá-ngomด้วยdûuayดนตรีdon-dtreeหลายlăaiเวทีway-teeปะปนbpà-bponกับgàpเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórและláeประกาศbprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatวุ่นวายwûn waaiครึกครื้นkrúk-krúen
La nuit, le festival était bruyant avec la musique de plusieurs scènes mêlée aux rires et aux annonces par haut-parleurs, créant une atmosphère animée et vivante.
หน้าเวทีnâa-wee-tiiปราศรัยbpraa-sǎiระงมrá-ngomด้วยdûuaiเสียงsǐiangเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ตีdtiiกลองglɔɔngที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganจนjonกลืนglʉʉnเสียงsǐiangผู้พูดpûu-pûutแทบtɛ̂ɛpหมดmòt
Devant la scène du rassemblement, les sifflets, les cris et les battements de tambour se mêlaient bruyamment, couvrant presque la voix de l'orateur.
2VerbeC1
retentir de concert ; produire un vacarme continu
Résonner continuellement par la superposition de nombreuses sources sonores, telles que des voix, des cris ou d’autres bruits.
Exemples
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queระงมrá-ngomระงมrá-ngom1retentissant ; tumultueux ; bruyant (de nombreux sons/voix)2retentir de concert ; produire un vacarme continuไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2aire de battageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matin
Le son des cloches du temple a résonné à travers la cour le matin.
3 exemples de plusVoir moins
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátฝั่งfàngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngระงมrá-ngomสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiอ่าวแคบàao-kɛ̂ɛpยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Les vagues s'écrasaient bruyamment, résonnant dans la baie étroite la nuit.
บทสวดbòt-sùuatแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaดังdangกังวานgang-waanระงมrá-ngomเหนือnʉ̌ʉaท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngราวกับraao-gàpสายลมsǎai-lomพาpaaเสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Le chant de la bienveillance a retenti, résonnant au-dessus des champs comme si le vent portait le son à l'infini.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngชัยchaiระงมrá-ngomเกรียงไกรgriiang-graiปลุกใจbplùk-jaiผู้คนpûu-konให้hâiระลึกrá-lʉ́kถึงขัตติยศักดิ์tʉ̌ng-kàt-dtì-yá-sàkและlɛ́เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Le gong triomphant a résonné puissamment, incitant les gens à se souvenir de la dignité royale et de l'honneur de la patrie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งมngomงมngom1chercher à tâtons ; chercher au toucher2tâtonner ; chercher à l'aveuglettechercher à tâtons ; chercher au toucherPartie 2
ระงมrá-ngomระงมrá-ngomretentissant ; tumultueux ; bruyant (de nombreux sons/voix)retentissant ; tumultueux ; bruyant (de nombreux sons/voix)Mot