วอดวาย(wôt waai)
Significations
1VerbeB2
être ruiné ; être détruit
être complètement ruiné ou détruit, souvent par un incendie ou une catastrophe.
Exemples
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)วอดวายwôt waaiวอดวายwôt waaiêtre ruiné ; être détruitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àแถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côté
L'énorme incendie a complètement détruit toute la zone du marché.
Mots liés
Signification similaire
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruine ; destruction ; dévastation2être ruiné ; être détruit ; être dévasté3ruiné ; détruit ; dévasté
- ruine ; destruction ; dévastation
- être ruiné ; être détruit ; être dévasté
- ruiné ; détruit ; dévasté
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalement
- ruiné ; dévasté ; anéanti
- désastreusement ; totalement
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruiné ; détruit
ruiné ; détruit
มอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâibrûler complètement ; être réduit en cendres
brûler complètement ; être réduit en cendres
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1être brisé ; être réduit en miettes2brisé ; ruiné
- être brisé ; être réduit en miettes
- brisé ; ruiné
Décomposition du mot
+
วอดวายwôt waaiวอดวายwôt waaiêtre ruiné ; être détruit