ฐานที่มั่น(tăan têe mân)

Significations

1NomB2

bastion ; base fortifiée

une position défendue ou une base d'opérations, en particulier pour les forces militaires

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1construire des fondations ; établir une base2construire des fondations (physique)ที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânbastion ; place forteชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenzone frontalière ; région frontalièreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการรุกล้ำgaan rúk lámการรุกล้ำgaan rúk lámempiétement ; violation ; intrusion
Les soldats construisent une base d'opérations temporaire près de la frontière pour empêcher les incursions.
2NomC1

base de pouvoir ; bastion (figuré)

un lieu ou un groupe où quelqu'un bénéficie d'un soutien fort et constant

Exemples

ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àฐานที่มั่นtăan têe mânฐานที่มั่นtăan têe mân1bastion ; base fortifiée2base de pouvoir ; bastion (figuré)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangparti politiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtcontinuellement ; tout du long ; constamment
Le Sud a toujours été considéré comme un bastion important de soutien pour ce parti politique.

Mots liés

Décomposition du mot

ฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)Partie 1
+
ที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânbastion ; place fortePartie 2
ฐานที่มั่นtăan têe mânฐานที่มั่นtăan têe mânbastion ; base fortifiée