พูดจาแรง(pôot jaa raeng)
Significations
1VerbeB1
parler durement ; utiliser des mots forts
Parler d'une manière directe, dure ou impolie qui peut offenser ou blesser les sentiments des autres.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1parler durement ; utiliser des mots forts2discours dur / directกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Ne parle pas durement à ton ami ; il sera blessé.
2AdjectifB1
discours dur / direct
Décrit un discours dont le ton est excessivement direct, fort ou impoli.
Exemples
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1parler durement ; utiliser des mots forts2discours dur / directไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)
Tu as parlé un peu trop durement à l'instant, alors il s'est tu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raengparler durement ; utiliser des mots forts