สำนึกถึง(săm-néuk tĕung)
Significations
1VerbeB2
reconnaître [qqch] ; être reconnaissant pour [qqch]
réaliser ou reconnaître quelque chose et souvent en être reconnaissant, en particulier pour l'aide ou la gentillesse de quelqu'un.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สำนึกถึงsăm-néuk tĕungสำนึกถึงsăm-néuk tĕungreconnaître [qqch] ; être reconnaissant pour [qqch]บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfaitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Je suis toujours reconnaissant de la gentillesse du professeur qui m'a autrefois aidé.
Mots liés
Signification similaire
ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungse rendre compte de ; être conscient de [qqch]
se rendre compte de ; être conscient de [qqch]
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]
- se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]
- commémorer [qqn/qqch]
- se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]
Décomposition du mot
+
สำนึกถึงsăm-néuk tĕungสำนึกถึงsăm-néuk tĕungreconnaître [qqch] ; être reconnaissant pour [qqch]